1 00:00:00,817 --> 00:00:02,714 ? [muzică optimistă] 2 00:00:05,714 --> 00:00:06,764 ? [muzică dramatică] 3 00:00:06,783 --> 00:00:07,923 [tipete indistinc] 4 00:00:08,472 --> 00:00:09,522 Să mergem, să mergem! 5 00:00:10,886 --> 00:00:11,936 Ridică-l! 6 00:00:13,196 --> 00:00:14,246 Superior! 7 00:00:20,231 --> 00:00:21,541 [stagiarii aplauda] 8 00:00:21,645 --> 00:00:22,955 Frumos, Sawyer! 9 00:00:22,956 --> 00:00:24,299 Stanton: Bună salvare... 10 00:00:24,300 --> 00:00:25,645 Sawyer. 11 00:00:25,748 --> 00:00:26,990 Te-ai trezit, Leila. 12 00:00:29,990 --> 00:00:31,040 Sawyer: Leila! 13 00:00:31,041 --> 00:00:31,954 Ai primit asta. 14 00:00:31,955 --> 00:00:33,024 Ai primit asta. 15 00:00:33,458 --> 00:00:35,299 Hai Leila! 16 00:00:35,300 --> 00:00:35,989 Să mergem! 17 00:00:35,990 --> 00:00:36,678 [stagiarii aplauda] 18 00:00:36,679 --> 00:00:37,713 Capul pe un pivotant! 19 00:00:37,714 --> 00:00:38,764 Haide! 20 00:00:38,765 --> 00:00:40,092 Stanton: Ia un mergi mai departe, Leila! 21 00:00:40,093 --> 00:00:41,265 Ceasul bate! 22 00:00:41,369 --> 00:00:42,419 Sawyer: Să mergem! 23 00:00:42,894 --> 00:00:45,644 Leila: Eu nu vezi orice cadavre. 24 00:00:45,645 --> 00:00:49,369 [Leila respiră greu] 25 00:00:49,472 --> 00:00:51,162 Sawyer: Hei, este Sawyer aici. 26 00:00:51,265 --> 00:00:52,990 Te aud respirând repede. 27 00:00:53,093 --> 00:00:55,334 Stai calmă, Leila, și continuă să te miști. 28 00:00:55,438 --> 00:00:57,541 Ai 30 de secunde pentru a găsi manechinul. 29 00:00:58,162 --> 00:01:01,541 [Leila respirând greu] 30 00:01:10,464 --> 00:01:13,575 Stanton: Ea este durează prea mult. 31 00:01:13,576 --> 00:01:14,626 Intră acolo, Sawyer. 32 00:01:15,377 --> 00:01:18,057 Sawyer: Sunt venind, Leila. 33 00:01:18,058 --> 00:01:19,403 Leila: Stai. 34 00:01:19,507 --> 00:01:20,817 Poate e aici. 35 00:01:24,196 --> 00:01:25,246 Oh! 36 00:01:26,576 --> 00:01:28,955 Sawyer: Leila, dă-te înapoi! 37 00:01:32,058 --> 00:01:33,300 Ăsta nu e un manechin! 38 00:01:33,301 --> 00:01:34,368 Corpul acela este real! 39 00:01:34,369 --> 00:01:35,299 - Ce? 40 00:01:35,300 --> 00:01:36,230 - Căpitane Stanton! 41 00:01:36,231 --> 00:01:37,321 Avem nevoie de ajutor aici! 42 00:01:37,403 --> 00:01:39,024 ? [percuție dramatică] 43 00:01:39,127 --> 00:01:40,921 ? [temă muzicală optimistă] 44 00:01:49,389 --> 00:01:51,299 Mark: Bună dimineața, J. 45 00:01:51,300 --> 00:01:52,299 Hei. - Ce avem? 46 00:01:52,300 --> 00:01:53,126 Bine, deci- 47 00:01:53,127 --> 00:01:55,058 a fost găsit un cadavru într-un dulap 48 00:01:55,059 --> 00:01:56,851 în timpul zilei de dimineață ardere controlată. 49 00:01:56,852 --> 00:01:57,644 Acesta este un privat 50 00:01:57,645 --> 00:01:59,369 scoala de pompieri. 51 00:01:59,370 --> 00:02:00,644 Sarah e înăuntru cu criminalistică. 52 00:02:00,645 --> 00:02:01,695 - Cine a găsit cadavrul? 53 00:02:01,696 --> 00:02:03,126 - Doi stagiari. 54 00:02:03,127 --> 00:02:04,817 Leila Romero și colega ei de clasa- 55 00:02:04,852 --> 00:02:07,921 Sawyer Gill, care a făcut și el parte al exercițiului de azi dimineață. 56 00:02:07,922 --> 00:02:09,851 Voi vorbi cu cei doi dintre ei și personalul 57 00:02:09,852 --> 00:02:11,057 imediat după ce verific cu Sarah. 58 00:02:11,058 --> 00:02:12,138 Ei bine, ce zici de Rex? 59 00:02:12,139 --> 00:02:13,989 Adică, este încă destul de cald acolo. 60 00:02:13,990 --> 00:02:15,955 Da, am venit pregătiți. 61 00:02:16,990 --> 00:02:18,040 [deschiderea fermoarului pungii] 62 00:02:20,423 --> 00:02:22,471 Hei, Sarah. 63 00:02:22,472 --> 00:02:23,783 Hei, voi doi. 64 00:02:23,886 --> 00:02:25,265 Rex, arata bine! 65 00:02:25,369 --> 00:02:26,645 - Ce faci stiu pana acum? 66 00:02:26,748 --> 00:02:28,300 - Nu prea, mă tem. 67 00:02:28,301 --> 00:02:30,023 Focul a sters totul urmă de amprente 68 00:02:30,024 --> 00:02:32,507 sau ADN în dulapul. 69 00:02:32,610 --> 00:02:34,093 A fost închis cu șuruburi. 70 00:02:34,196 --> 00:02:36,426 Probabil ucigașul nu voia să fie găsit. 71 00:02:36,427 --> 00:02:38,161 Dar victima? 72 00:02:38,162 --> 00:02:39,212 - Au fost dovezi 73 00:02:39,213 --> 00:02:40,885 a traumei de forță contondente pe spatele craniului. 74 00:02:40,886 --> 00:02:43,402 Dar niciun semn de stropi de sânge oriunde în clădire. 75 00:02:43,403 --> 00:02:45,453 Victima era probabil ucis în altă parte. 76 00:02:45,541 --> 00:02:48,127 Și apoi corpul a fost adus aici post-mortem. 77 00:02:48,128 --> 00:02:49,644 ID? 78 00:02:49,645 --> 00:02:51,155 Ei bine, merge a lua timp. 79 00:02:51,231 --> 00:02:53,334 Focul face ravagii pe țesutul uman. 80 00:02:53,335 --> 00:02:55,506 Ca să nu mai vorbim de dulap prinse căldura înăuntru. 81 00:02:55,507 --> 00:02:56,783 si- 82 00:02:56,784 --> 00:02:58,885 este o arsură clară linie de-a lungul podelei- 83 00:02:58,886 --> 00:03:00,782 sugerând un traseu de combustibil a condus flacăra 84 00:03:00,783 --> 00:03:02,576 din mobilier la dulap. 85 00:03:02,765 --> 00:03:05,678 Și ceva mai mult decât un corp 86 00:03:05,679 --> 00:03:08,402 trebuie să fi alimentat flacăra acolo pentru a ajunge la căldura de incinerare- 87 00:03:08,403 --> 00:03:09,472 acționând ca- 88 00:03:09,576 --> 00:03:11,921 un cuptor de intensificat distrugerea. 89 00:03:11,922 --> 00:03:13,713 Da, bănuiala mea este asta era ideea. 90 00:03:13,714 --> 00:03:15,300 Oricine a făcut asta a fost 91 00:03:15,403 --> 00:03:18,024 încercând să șterge totul dovezi ale crimei lor. 92 00:03:18,127 --> 00:03:19,196 - Aproape a lucrat. 93 00:03:19,197 --> 00:03:20,540 Dacă corpul nu ar fi făcut-o fost gasit- 94 00:03:20,541 --> 00:03:22,126 ar fi existat nu a mai rămas decât cenușă. 95 00:03:22,127 --> 00:03:24,334 ? [muzică intrigantă] 96 00:03:27,403 --> 00:03:29,990 [Rex scânci] 97 00:03:31,127 --> 00:03:32,177 [Rex latră] 98 00:03:35,058 --> 00:03:36,108 [Rex latră] 99 00:03:36,714 --> 00:03:38,284 Sună ca Rex are ceva. 100 00:03:38,369 --> 00:03:40,679 [Rex scânci] 101 00:03:40,680 --> 00:03:41,609 E ud. 102 00:03:41,610 --> 00:03:43,334 Da, vedem asta, Rex. 103 00:03:43,335 --> 00:03:45,575 ce faci crezi ca este? 104 00:03:45,576 --> 00:03:46,783 - Un fel 105 00:03:46,886 --> 00:03:47,990 de accelerant? 106 00:03:47,991 --> 00:03:50,437 S-ar putea explica intensitatea arsurii 107 00:03:50,438 --> 00:03:51,748 în interiorul dulapului. 108 00:03:57,334 --> 00:03:58,384 Ughh. 109 00:04:00,576 --> 00:04:01,748 Mark: Bună ziua. 110 00:04:02,265 --> 00:04:04,058 Detectivul Mark Hudson, SJPD. 111 00:04:04,059 --> 00:04:04,885 Acesta este partenerul meu - 112 00:04:04,886 --> 00:04:05,678 Rex. 113 00:04:05,679 --> 00:04:06,437 Tu ești la conducere 114 00:04:06,438 --> 00:04:07,161 a facilitatii? 115 00:04:07,162 --> 00:04:08,886 Da, James Kessler. 116 00:04:08,887 --> 00:04:10,920 Acesta este antrenamentul meu Căpitane, Elizabeth Stanton. 117 00:04:10,921 --> 00:04:11,920 Agrement. 118 00:04:11,921 --> 00:04:13,671 Există vreo modalitate de a pune un interval de timp 119 00:04:13,672 --> 00:04:15,368 pe cât de lungă corpul ar fi putut fi 120 00:04:15,369 --> 00:04:16,161 în acel dulap 121 00:04:16,162 --> 00:04:17,609 înainte de exercițiul de azi dimineață? 122 00:04:17,610 --> 00:04:19,058 Stanton: De fapt, există. 123 00:04:19,059 --> 00:04:21,747 Am efectuat un exercițiu în sala de linii cu stagiarii ieri. 124 00:04:21,748 --> 00:04:23,618 Rularea furtunurilor în sus și în jos pe scări. 125 00:04:23,645 --> 00:04:26,535 Și corpul nu ar fi avut am fost acolo ieri pentru că 126 00:04:26,610 --> 00:04:28,507 dulapul era deschide atunci. 127 00:04:28,508 --> 00:04:29,540 Da, îmi amintesc. 128 00:04:29,541 --> 00:04:30,575 Mark: Deci corpul a fost plasat acolo 129 00:04:30,576 --> 00:04:31,852 cândva peste noapte. 130 00:04:31,955 --> 00:04:34,369 Cine are acces la instalație după ore? 131 00:04:34,370 --> 00:04:36,782 Kessler: Tot personalul are chei până la poarta perimetrală exterioară. 132 00:04:36,783 --> 00:04:38,817 Și stagiarii rămân în cămine de pe site. 133 00:04:38,818 --> 00:04:39,954 Sunt liberi vin și pleacă. 134 00:04:39,955 --> 00:04:41,161 Dar orice mișcare în acea direcție 135 00:04:41,162 --> 00:04:42,644 ar fi ridicat de camerele noastre de securitate. 136 00:04:42,645 --> 00:04:45,058 Bine, o să am nevoie filmarea aceea de securitate- 137 00:04:45,162 --> 00:04:47,369 și să vorbesc cu cei doi stagiari 138 00:04:47,472 --> 00:04:50,162 care au participat la exercițiul de azi dimineață. 139 00:04:50,163 --> 00:04:51,402 Kessler: Sigur, dar te rog... 140 00:04:51,403 --> 00:04:52,540 sunt încă sub comanda mea 141 00:04:52,541 --> 00:04:53,195 si responsabilitatea mea. 142 00:04:53,196 --> 00:04:53,885 Deci am nevoie de tine 143 00:04:53,886 --> 00:04:54,936 a tine cont- 144 00:04:54,937 --> 00:04:57,575 asta a fost un traumatism experiență pentru ei. 145 00:04:57,576 --> 00:04:58,852 Sunt doar copii. 146 00:04:58,853 --> 00:05:01,126 Mark: Ei bine, niciunul dintre ei sunt suspecți acum, dar... 147 00:05:01,127 --> 00:05:02,954 cineva a făcut contrabandă a corpul pe teren. 148 00:05:02,955 --> 00:05:04,023 Sper că ei stiu ceva. 149 00:05:04,024 --> 00:05:05,074 Kessler: Desigur. 150 00:05:05,075 --> 00:05:07,230 Uh, sunt adesea afară înapoi la masa de picnic. 151 00:05:07,231 --> 00:05:07,920 Bine. 152 00:05:07,921 --> 00:05:08,851 Multumesc din nou. 153 00:05:08,852 --> 00:05:10,852 Rex, hai să ne întâlnim unii stagiari. 154 00:05:13,285 --> 00:05:15,230 Leila. 155 00:05:15,231 --> 00:05:17,024 Suntem cu SJPD. 156 00:05:17,025 --> 00:05:18,092 Eu sunt Mark. 157 00:05:18,093 --> 00:05:19,541 Acesta este al meu partener, Rex. 158 00:05:19,645 --> 00:05:21,024 Ce mai faci rezistând? 159 00:05:22,679 --> 00:05:24,609 Ne-au avertizat despre asta la antrenament. 160 00:05:25,334 --> 00:05:26,384 Văzând un cadavru. 161 00:05:26,438 --> 00:05:28,817 Ar fi trebuit să mă pregătesc eu însumi mai bine. 162 00:05:30,127 --> 00:05:32,417 Mi-am dorit să fiu un pompier toată viața mea. 163 00:05:33,334 --> 00:05:34,784 Dar dacă nu sunt decupat pentru asta - 164 00:05:35,300 --> 00:05:36,350 atunci ce? 165 00:05:37,852 --> 00:05:39,112 [sticlă de apă zgomot] 166 00:05:39,265 --> 00:05:40,541 [Rex scânci] 167 00:05:40,542 --> 00:05:41,678 Oh, haide. 168 00:05:41,679 --> 00:05:43,127 [Leila oftă] 169 00:05:47,265 --> 00:05:48,315 Multumesc. 170 00:05:50,817 --> 00:05:52,687 nu stiu daca este util, dar... 171 00:05:54,162 --> 00:05:55,748 nu primesti niciodata obișnuit cu asta. 172 00:05:55,852 --> 00:05:57,541 Tot ce poți face este să-l lași 173 00:05:57,645 --> 00:05:59,755 te determină să-l păstrezi de a se întâmpla din nou. 174 00:06:01,316 --> 00:06:06,402 Leila, încercăm să ne dăm seama a afla cum a intrat corpul acolo. 175 00:06:06,403 --> 00:06:09,161 Îmi poți spune dacă ai văzut sau ai auzit ceva aseară? 176 00:06:09,162 --> 00:06:10,886 Uh- 177 00:06:10,990 --> 00:06:13,472 M-am întors la mine cameră de cămin pentru a studia. 178 00:06:14,748 --> 00:06:16,714 Ai văzut pe cineva vin sau plec? 179 00:06:16,715 --> 00:06:17,644 - Am văzut 180 00:06:17,645 --> 00:06:20,403 Sawyer se îndreaptă afară în jurul orei 8:30. 181 00:06:20,507 --> 00:06:21,610 Nu știu. 182 00:06:21,714 --> 00:06:23,334 Poate a văzut ceva? 183 00:06:23,438 --> 00:06:25,300 [Rex adulmecând] 184 00:06:25,403 --> 00:06:26,507 Ce face? 185 00:06:26,610 --> 00:06:27,714 [Rex adulmecând] 186 00:06:27,817 --> 00:06:30,231 El detectează ceva sub jacheta ta. 187 00:06:30,334 --> 00:06:31,964 Te superi să arăți eu bratul tau? 188 00:06:35,058 --> 00:06:36,108 [Rex adulmecând] 189 00:06:39,369 --> 00:06:40,419 Asta arata- 190 00:06:40,472 --> 00:06:41,679 rău. 191 00:06:41,680 --> 00:06:43,609 Cum ai avut o arsură atât de urâtă prin echipamentul dumneavoastră? 192 00:06:43,610 --> 00:06:45,265 A fost doar o greseala. 193 00:06:45,369 --> 00:06:46,419 Nu-i nimic. 194 00:06:47,093 --> 00:06:48,196 Pot să merg acum? 195 00:06:48,197 --> 00:06:50,126 Toți ceilalți sunt muncesc și eu doar... 196 00:06:50,127 --> 00:06:51,177 stând aici. 197 00:06:51,645 --> 00:06:52,695 Sigur. 198 00:06:56,990 --> 00:06:58,040 [Rex mormăie] 199 00:07:02,696 --> 00:07:08,506 Sawyer, înțeleg noaptea înainte să găsești cadavrul... 200 00:07:08,507 --> 00:07:09,230 ai fost în afara campusului. 201 00:07:09,231 --> 00:07:10,230 Sawyer: Da! 202 00:07:10,231 --> 00:07:11,886 Am plecat la dreapta după 8:30 203 00:07:11,887 --> 00:07:12,885 Am avut o întâlnire. 204 00:07:12,886 --> 00:07:13,936 [Sawyer chicotește] 205 00:07:13,937 --> 00:07:15,195 S-au tachinat despre asta toată săptămâna. 206 00:07:15,196 --> 00:07:17,678 Dar trebuie să profiti cât poți, nu? 207 00:07:17,679 --> 00:07:19,126 La ce oră ai făcut să te întorci aici? 208 00:07:19,127 --> 00:07:20,447 - Pe la miezul nopţii, cred. 209 00:07:20,448 --> 00:07:21,230 - Ai văzut... 210 00:07:21,231 --> 00:07:22,990 sau auzi ceva neobișnuit? 211 00:07:22,991 --> 00:07:24,506 Nu. 212 00:07:24,507 --> 00:07:25,557 Era liniște. 213 00:07:25,558 --> 00:07:26,644 am intrat si... 214 00:07:26,645 --> 00:07:27,885 a adormit imediat. 215 00:07:27,886 --> 00:07:28,816 Nimic interesant. 216 00:07:28,817 --> 00:07:29,575 - Eşti sigur de asta? 217 00:07:29,576 --> 00:07:31,403 Partenerul meu pare să gândească 218 00:07:31,507 --> 00:07:34,457 e ceva frumos interesant în geanta ta. 219 00:07:35,472 --> 00:07:36,714 [Rex scânci] 220 00:07:36,715 --> 00:07:38,126 Doamne! 221 00:07:38,127 --> 00:07:39,177 Da, da, da. 222 00:07:39,178 --> 00:07:40,954 Am uitat total de acel Jerry îl pot găsi. 223 00:07:40,955 --> 00:07:42,058 Am găsit-o 224 00:07:42,162 --> 00:07:43,852 pe drumul meu de întoarcere de la data mea- 225 00:07:43,853 --> 00:07:44,920 doar mințind pe iarbă. 226 00:07:44,921 --> 00:07:47,031 Tocmai mi-am imaginat pe cineva a scăpat-o, dar... 227 00:07:47,438 --> 00:07:48,488 [Mark adulmecă] 228 00:07:48,610 --> 00:07:49,930 Miroase a accelerant. 229 00:07:50,311 --> 00:07:53,885 O să am nevoie de tine sa-mi spuna exact 230 00:07:53,886 --> 00:07:55,396 unde ai găsit asta, Sawyer. 231 00:07:55,397 --> 00:07:56,747 Bine. 232 00:07:56,748 --> 00:07:57,798 - Bine! 233 00:07:58,205 --> 00:08:00,816 Donovan: Deci ce părere ai 234 00:08:00,817 --> 00:08:02,540 pe martorii noștri la institutul de pompieri? 235 00:08:02,541 --> 00:08:04,471 Jesse: Am verificat studenți și personal. 236 00:08:04,472 --> 00:08:06,575 Verificările lor de antecedente s-a întors curat. 237 00:08:06,576 --> 00:08:08,195 Mark: Cât despre cei doi care a gasit cadavrul... 238 00:08:08,196 --> 00:08:11,541 Sawyer a plecat să meargă la o întâlnire și avea bidonul gol. 239 00:08:12,403 --> 00:08:14,748 Leila avea un suspicios arde pe brațul ei. 240 00:08:14,852 --> 00:08:17,502 Dar amândoi au pretins că nu stiu nimic despre corp. 241 00:08:17,503 --> 00:08:18,747 Hmm. 242 00:08:18,748 --> 00:08:19,437 Bine. 243 00:08:19,438 --> 00:08:20,264 Deci de ce faci 244 00:08:20,265 --> 00:08:21,195 ai aspectul asta pe fata ta? 245 00:08:21,196 --> 00:08:21,920 [Mark oftă] 246 00:08:21,921 --> 00:08:22,747 nu stiu. 247 00:08:22,748 --> 00:08:24,265 Adică, sunt un grup strâns. 248 00:08:24,369 --> 00:08:26,990 Mi-a amintit de când am s-a înrolat mai întâi în armată. 249 00:08:27,093 --> 00:08:28,438 Camaraderia tinereasca. 250 00:08:28,439 --> 00:08:29,299 senzatie- 251 00:08:29,300 --> 00:08:30,748 sunteți cu toții legați împreună. 252 00:08:30,852 --> 00:08:33,262 Dar se părea că ei ascundea ceva. 253 00:08:33,300 --> 00:08:34,350 Jesse: Huh. 254 00:08:34,369 --> 00:08:35,689 Jesse: Ascunde ceva? 255 00:08:35,817 --> 00:08:37,921 Ca ceea ce ei ai vazut aseara? 256 00:08:37,922 --> 00:08:39,644 Pot fi. 257 00:08:39,645 --> 00:08:41,576 Și știi, necazul este- 258 00:08:41,577 --> 00:08:43,057 fara act de identitate asupra victimei- 259 00:08:43,058 --> 00:08:45,333 afland cum acel corp a intrat în turnul de foc 260 00:08:45,334 --> 00:08:46,544 este singurul nostru cale înainte. 261 00:08:46,717 --> 00:08:50,368 Jesse, orice cuvânt mai departe filmarea aceea de securitate? 262 00:08:50,369 --> 00:08:51,299 Jesse: Nu a fost nimic 263 00:08:51,300 --> 00:08:52,368 pe trei dintre fișierele camerei. 264 00:08:52,369 --> 00:08:53,472 [soneria telefonului] 265 00:08:53,473 --> 00:08:55,575 Și doar descarc ultima acum, și uh- 266 00:08:55,576 --> 00:08:56,726 [bipuri de computer] Ah! 267 00:08:57,438 --> 00:08:58,714 Bine, lasă-mă să verific. 268 00:08:58,715 --> 00:08:59,575 [clac tastatură] 269 00:08:59,576 --> 00:09:00,852 Da. 270 00:09:00,853 --> 00:09:03,126 Poate suntem pe cale să găsim să afle cum au adus cadavrul de contrabandă 271 00:09:03,127 --> 00:09:05,117 pe motivul de institutul de pompieri. 272 00:09:05,118 --> 00:09:06,161 Pentru că această cameră 273 00:09:06,162 --> 00:09:07,372 a fost arătat la poarta. 274 00:09:07,373 --> 00:09:09,264 Și am făcut-o deja a verificat camerele 275 00:09:09,265 --> 00:09:11,975 arătând spre intrările către căminele și strada. 276 00:09:11,976 --> 00:09:13,747 Dar nimic din turnul de ardere? 277 00:09:13,748 --> 00:09:15,816 Jesse: Nu, ei nu ai o cameră pe asta. 278 00:09:15,817 --> 00:09:17,867 [clac tastatură computerul sună] 279 00:09:19,334 --> 00:09:21,058 Asta e cea mai mare parte personalul plecând. 280 00:09:22,645 --> 00:09:23,785 Da, e Sawyer... 281 00:09:24,541 --> 00:09:25,591 plecând la întâlnirea lui. 282 00:09:25,679 --> 00:09:27,729 [clac tastatură computerul sună] 283 00:09:27,730 --> 00:09:29,471 Donovan: Huh. 284 00:09:29,472 --> 00:09:30,437 Ea caută în jur de mult. 285 00:09:30,438 --> 00:09:31,488 Cine e acela? 286 00:09:31,489 --> 00:09:33,471 [clac tastatură computerul sună] 287 00:09:33,472 --> 00:09:34,645 Căpitanul Stanton. 288 00:09:34,748 --> 00:09:36,128 Ea este căpitanul antrenamentului. 289 00:09:36,129 --> 00:09:38,506 [clac tastatură computerul sună] 290 00:09:38,507 --> 00:09:39,195 Jesse: Bine, e Sawyer 291 00:09:39,196 --> 00:09:40,610 revenind. 292 00:09:49,093 --> 00:09:51,990 ? [muzică tensionată] 293 00:09:54,906 --> 00:09:56,747 Nimic. 294 00:09:56,748 --> 00:09:58,507 Cum este posibil asta? 295 00:09:58,508 --> 00:09:59,989 Corpul trebuia ajunge acolo cumva. 296 00:09:59,990 --> 00:10:01,058 Mark: Jesse. 297 00:10:01,059 --> 00:10:02,402 Am putea alerga prin asta din nou? 298 00:10:02,403 --> 00:10:03,453 Bine. 299 00:10:07,093 --> 00:10:08,143 [Rex scânci] 300 00:10:08,144 --> 00:10:09,816 Așteaptă. 301 00:10:09,817 --> 00:10:10,867 Stop. 302 00:10:12,990 --> 00:10:14,040 Întoarce-te. 303 00:10:14,196 --> 00:10:15,276 [clac tastatură] 304 00:10:16,162 --> 00:10:17,212 [Rex latră] 305 00:10:17,213 --> 00:10:18,575 Mark: Bine, asta trebuie să fie partea. 306 00:10:18,576 --> 00:10:19,264 Ai putea 307 00:10:19,265 --> 00:10:20,472 rulează-l încet? 308 00:10:20,473 --> 00:10:21,747 [clac tastatură] 309 00:10:21,748 --> 00:10:22,798 Din spate un pic? 310 00:10:24,734 --> 00:10:26,609 Acolo. 311 00:10:26,610 --> 00:10:27,660 Îngheţa. 312 00:10:29,576 --> 00:10:30,852 [bip computer] 313 00:10:31,768 --> 00:10:33,851 Arată ca cineva 314 00:10:33,852 --> 00:10:35,126 era delimitare afara locului. 315 00:10:35,127 --> 00:10:36,265 [Rex mormăie] 316 00:10:36,266 --> 00:10:37,506 Farurile nu sunt prea multe. 317 00:10:37,507 --> 00:10:38,230 Dar cel puțin 318 00:10:38,231 --> 00:10:39,230 Rex ne-a luat asta. 319 00:10:39,231 --> 00:10:40,161 Jesse, vezi dacă poti 320 00:10:40,162 --> 00:10:41,402 găsește-l pe oricare altul camere din apropiere. 321 00:10:41,403 --> 00:10:42,747 vreau sa stiu unde au mers mai departe. 322 00:10:42,748 --> 00:10:43,798 Da, sunt pe asta. 323 00:10:43,799 --> 00:10:45,161 Rex. 324 00:10:45,162 --> 00:10:46,312 Tu vrei o vezi pe Sarah? 325 00:10:47,941 --> 00:10:49,954 Hei. 326 00:10:49,955 --> 00:10:51,005 Am primit textul tău. 327 00:10:51,093 --> 00:10:53,955 Da, preliminar rezultatele autopsiei. 328 00:10:54,058 --> 00:10:56,048 Victima a murit a unei fracturi craniene- 329 00:10:56,093 --> 00:10:57,293 așa cum se suspectează, și apoi- 330 00:10:57,294 --> 00:10:59,609 a fost stropit cu un accelerant care se potrivește cu aceea 331 00:10:59,610 --> 00:11:01,000 pe care l-a găsit Rex pe scena. 332 00:11:01,001 --> 00:11:02,989 Și în bidon asta Sawyer găsit pe teren. 333 00:11:02,990 --> 00:11:03,747 Ei bine, asta e interesant. 334 00:11:03,748 --> 00:11:05,058 Ce fel de accelerant? 335 00:11:05,059 --> 00:11:05,920 Potrivit 336 00:11:05,921 --> 00:11:07,230 testul cromatografiei - 337 00:11:07,231 --> 00:11:08,541 este kerosen. 338 00:11:08,542 --> 00:11:09,402 Foarte stabil. 339 00:11:09,403 --> 00:11:10,714 Arde fierbinte. 340 00:11:10,715 --> 00:11:12,023 Ce am învățat despre victimă? 341 00:11:12,024 --> 00:11:13,299 - Bazat pe structura pelviană - 342 00:11:13,300 --> 00:11:14,438 victima este femeie- 343 00:11:14,541 --> 00:11:16,127 50 până la 65 de ani. 344 00:11:16,231 --> 00:11:17,801 - Putem verifica persoane dispărute. 345 00:11:17,817 --> 00:11:19,197 What about dental records? 346 00:11:19,198 --> 00:11:20,195 - Acum 347 00:11:20,196 --> 00:11:21,299 Pot să fac pânză stomatologi locali. 348 00:11:21,300 --> 00:11:23,817 Dar cred că vom obține un ID mai repede cu asta. 349 00:11:24,428 --> 00:11:26,333 Avea un ac chirurgical. 350 00:11:26,334 --> 00:11:27,264 Mm-hmm. 351 00:11:27,265 --> 00:11:28,885 În piciorul ei de la o fractură anterioară. 352 00:11:28,886 --> 00:11:30,955 Fiecare are o număr de serie unic. 353 00:11:32,093 --> 00:11:33,663 pot doar să fac scoateți câteva cifre. 354 00:11:33,664 --> 00:11:36,471 But I've contacted all the firme de furnizare medicală 355 00:11:36,472 --> 00:11:37,522 în America de Nord. 356 00:11:37,523 --> 00:11:38,402 Fără promisiuni, dar... 357 00:11:38,403 --> 00:11:39,793 Cred că este al nostru cel mai bun pariu la 358 00:11:39,817 --> 00:11:40,867 obținerea unui act de identitate. 359 00:11:40,868 --> 00:11:41,713 Hei, băieți. 360 00:11:41,714 --> 00:11:43,104 Așa că am primit o lovitură pe vehicul 361 00:11:43,105 --> 00:11:44,506 din cartier filmări de securitate. 362 00:11:44,507 --> 00:11:45,747 Este un negru camioneta. 363 00:11:45,748 --> 00:11:48,333 Și se îndreaptă spre spatele institutului. 364 00:11:48,334 --> 00:11:49,230 [Rex scânci] 365 00:11:49,231 --> 00:11:50,195 Mark: Ai primit un numar de placa? 366 00:11:50,196 --> 00:11:51,575 eu lucrez la clarificați imaginea. 367 00:11:51,576 --> 00:11:52,776 Mark: Bine, între timp... 368 00:11:52,777 --> 00:11:54,264 dacă așa era corpul introdus ilegal pe teren - 369 00:11:54,265 --> 00:11:55,816 Rex ar trebui să poată pentru a capta parfumul. 370 00:11:55,817 --> 00:11:56,713 [Rex latră] Bună treabă, Jesse. 371 00:11:56,714 --> 00:11:57,851 Vom merge pe jos acel perimetru. 372 00:11:57,852 --> 00:11:58,678 Da. 373 00:11:58,679 --> 00:12:01,645 ? [muzică dramatică] 374 00:12:03,886 --> 00:12:05,024 Mark: Bine. 375 00:12:05,127 --> 00:12:07,657 Voi căuta camere CCTV în timp ce tu faci treaba ta. 376 00:12:21,576 --> 00:12:23,196 [Rex adulmecă] 377 00:12:23,300 --> 00:12:24,645 [Rex mârâie] 378 00:12:29,093 --> 00:12:30,533 Ai ceva, partenere? 379 00:12:30,714 --> 00:12:31,886 [Rex mârâie] 380 00:12:35,058 --> 00:12:37,369 [Rex mârâie] 381 00:12:37,472 --> 00:12:38,990 Da, văd asta, o văd. 382 00:12:41,955 --> 00:12:44,665 Deci, așa au făcut contrabandă corpul pe teren. 383 00:12:44,955 --> 00:12:46,005 Poftim. 384 00:12:47,886 --> 00:12:49,610 ? [muzică dramatică] 385 00:12:52,645 --> 00:12:54,472 [Rex adulmecând] 386 00:12:54,576 --> 00:12:56,231 [Rex mârâie] 387 00:12:57,024 --> 00:12:58,074 Bine, vin. 388 00:13:00,872 --> 00:13:02,782 Da. 389 00:13:02,783 --> 00:13:03,833 Ce ai? 390 00:13:06,334 --> 00:13:07,384 Oh, wow. 391 00:13:07,734 --> 00:13:09,747 [Rex mârâie] 392 00:13:09,748 --> 00:13:11,128 Cineva și-a rupt jacheta. 393 00:13:11,162 --> 00:13:12,817 Bună treabă. 394 00:13:13,817 --> 00:13:15,231 [telefon suna] 395 00:13:15,232 --> 00:13:16,092 Jesse: Bună. 396 00:13:16,093 --> 00:13:17,092 Jesse, fă mie o favoare- 397 00:13:17,093 --> 00:13:19,093 și alergă negru camion împotriva unui nume. 398 00:13:19,196 --> 00:13:20,265 Sawyer Gill. 399 00:13:20,369 --> 00:13:21,817 Stagiarul. 400 00:13:21,818 --> 00:13:23,126 Sawyer: Trebuie profita 401 00:13:23,127 --> 00:13:24,207 cât poți, nu? 402 00:13:24,886 --> 00:13:26,334 Jesse: Da, Sunt pe el! 403 00:13:30,162 --> 00:13:31,472 [Rex latră] 404 00:13:33,134 --> 00:13:35,609 Mark: Avem camionul tău 405 00:13:35,610 --> 00:13:37,120 pe video, aproape gardul din spate 406 00:13:37,121 --> 00:13:37,989 a institutului. 407 00:13:37,990 --> 00:13:39,161 Nu este ceea ce tu gândește, promit. 408 00:13:39,162 --> 00:13:39,954 - Am găsit o bucată 409 00:13:39,955 --> 00:13:40,954 din material rupt- 410 00:13:40,955 --> 00:13:42,195 care se potrivește cu sacoul tău. 411 00:13:42,196 --> 00:13:43,609 Ca să nu mai vorbim amprentele tale 412 00:13:43,610 --> 00:13:44,852 pe gardul propriu-zis. 413 00:13:44,955 --> 00:13:47,845 Și bidonul cu urme a accelerantului de potrivire. 414 00:13:47,886 --> 00:13:48,936 Da. 415 00:13:48,955 --> 00:13:51,005 Daca ai o explicatie, Sunt toată urechile. 416 00:13:52,265 --> 00:13:54,610 Imediat ce am primit înapoi de la întâlnirea mea- 417 00:13:54,714 --> 00:13:55,984 mergeam a merge la culcare. 418 00:13:56,024 --> 00:13:58,254 Dar m-am răzgândit, și m-am dus înapoi. 419 00:13:58,255 --> 00:14:00,713 Deci recunoști că știi despre intrarea secretă 420 00:14:00,714 --> 00:14:02,224 în spatele lui institutul? 421 00:14:02,300 --> 00:14:03,472 - Nu este un secret. 422 00:14:03,473 --> 00:14:05,230 Stagiarii au fost folosind-o ani de zile 423 00:14:05,231 --> 00:14:07,645 să se strecoare în arsură turn fără a fi văzut. 424 00:14:07,748 --> 00:14:09,748 Mergem acolo să ne relaxăm, bea câteva beri. 425 00:14:10,403 --> 00:14:12,333 Ce făceai acolo aseară? 426 00:14:12,334 --> 00:14:16,368 Știam că există un control exercițiul de ardere a doua zi 427 00:14:16,369 --> 00:14:18,239 și că am fi recuperarea manechinelor. 428 00:14:18,240 --> 00:14:22,195 M-am gândit că deja le-a ascuns în turn. 429 00:14:22,196 --> 00:14:23,586 Și am vrut să-l descopere. 430 00:14:23,587 --> 00:14:26,057 Cu alte cuvinte, tu încercau să înşele. 431 00:14:26,058 --> 00:14:27,161 - Nu este o competiție. 432 00:14:27,162 --> 00:14:28,575 Leila poate îngheța sus uneori. 433 00:14:28,576 --> 00:14:30,541 Așa că m-am gândit dacă eu ar putea ajuta-o să o ghideze- 434 00:14:32,231 --> 00:14:33,334 Mmm. 435 00:14:33,335 --> 00:14:35,333 Uite, habar n-ai cum cu toții ne dorim asta... 436 00:14:35,334 --> 00:14:36,472 a-i place- 437 00:14:36,576 --> 00:14:39,127 pentru a absolvi și a ajunge la munca ajutand oamenii. 438 00:14:41,990 --> 00:14:43,438 Daca e adevarat- 439 00:14:43,541 --> 00:14:45,196 ce ai facut vezi acolo? 440 00:14:45,610 --> 00:14:47,852 Era dulapul deschis sau inchis? 441 00:14:48,507 --> 00:14:49,955 Nu am făcut niciodată ea inauntru. 442 00:14:49,956 --> 00:14:52,333 Imediat ce am primit prin gard - 443 00:14:52,334 --> 00:14:54,334 Am văzut o lanternă strălucind în turn. 444 00:14:54,438 --> 00:14:55,610 Am fugit înapoi la camionul meu. 445 00:14:56,817 --> 00:14:58,327 Și nu ai făcut-o spune ceva? 446 00:14:58,328 --> 00:15:00,264 - Am fost îngrijorat intrând în necazuri. 447 00:15:00,265 --> 00:15:02,075 Întreaga mea familie sunt pompieri- 448 00:15:02,127 --> 00:15:04,196 mergând înapoi generații. 449 00:15:04,300 --> 00:15:08,231 Nu am vrut să-mi risc întregul cariera pentru o greseala stupida. 450 00:15:08,232 --> 00:15:12,230 Dacă acea gaură din gard este acolo de ani de zile - 451 00:15:12,231 --> 00:15:13,126 cum spune Sawyer... 452 00:15:13,127 --> 00:15:14,333 apoi oricine care știa despre asta 453 00:15:14,334 --> 00:15:16,126 s-ar fi putut strecura fără a fi văzut. 454 00:15:16,127 --> 00:15:18,161 Jesse a făcut o matură largă de toate camerele din zonă 455 00:15:18,162 --> 00:15:19,299 și a venit sus cu nimic. 456 00:15:19,300 --> 00:15:20,690 Oricine a făcut-o a fost atent. 457 00:15:20,748 --> 00:15:22,198 S-au descurcat pentru a le evita- 458 00:15:22,199 --> 00:15:23,161 s-au asigurat că ei nu au fost prinși. 459 00:15:23,162 --> 00:15:24,507 Da. 460 00:15:24,610 --> 00:15:25,940 Ei bine, sunt va fi. 461 00:15:25,941 --> 00:15:26,782 - Mark. 462 00:15:26,783 --> 00:15:27,954 Căpitanul Stanton întinse mâna. 463 00:15:27,955 --> 00:15:29,644 Și vrea să reia stagiarul exercită. 464 00:15:29,645 --> 00:15:31,954 Ești confortabil eliberând turnul de ardere? 465 00:15:31,955 --> 00:15:34,231 Ei bine, eu sunt bine dacă Sarah este. 466 00:15:34,232 --> 00:15:35,954 Scuze, doar eu auzit înapoi 467 00:15:35,955 --> 00:15:37,644 de la unul din medici companiilor furnizoare. 468 00:15:37,645 --> 00:15:39,231 Au un act de identitate asupra victimei. 469 00:15:39,334 --> 00:15:41,084 Joe, cred că este cineva pe care îl cunoști. 470 00:15:47,438 --> 00:15:48,638 Jesse: Sylvia Laughton. 471 00:15:48,921 --> 00:15:50,369 59 de ani. 472 00:15:50,472 --> 00:15:52,196 Judecător penal pensionat. 473 00:15:52,197 --> 00:15:54,644 Donovan: Sylvia Laughton era o legendă despre Duckworth. 474 00:15:54,645 --> 00:15:55,915 Am cunoscut-o de ani de zile. 475 00:15:56,541 --> 00:15:57,714 esti sigur este ea? 476 00:15:57,715 --> 00:15:59,195 Sarah: Am făcut referințe încrucișate dosarele ei medicale 477 00:15:59,196 --> 00:16:00,246 odată ce am ajuns numele. 478 00:16:00,541 --> 00:16:03,196 Pinul era de la un ciclism accident în urmă cu zece ani. 479 00:16:03,300 --> 00:16:04,645 [Donovan oftă] 480 00:16:04,748 --> 00:16:06,618 Ea a prezidat sute de cazuri. 481 00:16:07,541 --> 00:16:08,591 Întotdeauna corect. 482 00:16:10,714 --> 00:16:12,344 De ce ar face cineva sa-i faci asta? 483 00:16:13,886 --> 00:16:15,955 ? [muzică dramatică] 484 00:16:21,058 --> 00:16:23,288 Donovan: Asta e mai mult decât doar un coleg. 485 00:16:23,289 --> 00:16:25,402 Acesta este un prieten al al meu care a fost ucis. 486 00:16:25,403 --> 00:16:26,161 Vreau să spun- 487 00:16:26,162 --> 00:16:27,432 Am cunoscut-o de ani de zile. 488 00:16:29,877 --> 00:16:32,506 Începeți să trageți acele fișiere. 489 00:16:32,507 --> 00:16:33,713 Căutăm pe oricine 490 00:16:33,714 --> 00:16:35,264 care poate să fi ținut o ranchiuna impotriva ei. 491 00:16:35,265 --> 00:16:37,333 Dar concentrați-vă asupra oamenilor care avea cunoștințe despre foc 492 00:16:37,334 --> 00:16:38,575 sau o conexiune la institut. 493 00:16:38,576 --> 00:16:40,162 Oricine a făcut-o asta stia cum 494 00:16:40,265 --> 00:16:43,472 a incinera un corp și a obține pe acele temeiuri nevăzute. 495 00:16:46,576 --> 00:16:48,472 Trebuie să informăm rudele ei apropiate. 496 00:16:50,886 --> 00:16:51,936 A avut o fiică. 497 00:16:55,024 --> 00:16:58,265 ? [muzică moale] 498 00:16:58,369 --> 00:16:59,886 [Millie plânge] 499 00:17:01,058 --> 00:17:02,108 Îmi pare atât de rău, Millie. 500 00:17:02,714 --> 00:17:04,127 [Rex geme încet] 501 00:17:05,265 --> 00:17:06,679 [Rex scânci] 502 00:17:06,783 --> 00:17:08,990 Mama ta a fost neînfricata 503 00:17:09,093 --> 00:17:10,610 în angajamentul ei la justitie. 504 00:17:10,611 --> 00:17:12,540 am luat în considerare ea o prietenă. 505 00:17:12,541 --> 00:17:13,591 Millie: Mulțumesc. 506 00:17:14,289 --> 00:17:16,402 Am folosit mereu a se îngrijora 507 00:17:16,403 --> 00:17:18,033 când ea a preluat acele cazuri mari. 508 00:17:18,679 --> 00:17:19,949 Să o gândesc s-a întâmplat acum. 509 00:17:19,955 --> 00:17:21,438 După ce a fost pensionată. 510 00:17:21,439 --> 00:17:24,644 Când a fost ultima dată ai vorbit cu ea? 511 00:17:24,645 --> 00:17:25,795 Millie: Câteva zile în urmă. 512 00:17:26,403 --> 00:17:29,113 Ea lucra la un proiect în ultimele săptămâni. 513 00:17:29,921 --> 00:17:31,334 Ce fel de proiect? 514 00:17:31,335 --> 00:17:32,954 Millie: N-a vrut să spună mie ceva despre asta. 515 00:17:32,955 --> 00:17:34,540 Dar cred că a avut ceva de făcut 516 00:17:34,541 --> 00:17:36,369 cu unul din vechile ei cazuri. 517 00:17:36,472 --> 00:17:39,541 Ea a spus că încearcă a îndrepta o greșeală veche. 518 00:17:40,369 --> 00:17:41,699 Mark: Corect o greșeală veche? 519 00:17:41,700 --> 00:17:45,747 Va trebui să ne uităm prin reședința mamei tale. 520 00:17:45,748 --> 00:17:47,610 Ai un copia cheii ei? 521 00:17:52,618 --> 00:17:55,471 Mama a luptat pentru dreptate 522 00:17:55,472 --> 00:17:57,093 întreaga ei viață. 523 00:17:58,403 --> 00:17:59,714 Vă rog. 524 00:17:59,817 --> 00:18:01,507 Trebuie să găsești dreptate pentru ea. 525 00:18:03,630 --> 00:18:05,437 [Rex scânci] 526 00:18:05,438 --> 00:18:06,488 Mark: Mulțumesc. 527 00:18:08,127 --> 00:18:10,265 Rex și cu mine vom face capul direct peste. 528 00:18:12,852 --> 00:18:14,955 ? [muzică plină de suspans] 529 00:18:16,679 --> 00:18:17,955 Ușor. 530 00:18:20,078 --> 00:18:21,782 ? [muzică de rău augur] 531 00:18:21,783 --> 00:18:22,833 [Rex mârâie] 532 00:18:24,216 --> 00:18:26,057 SJPD! 533 00:18:26,058 --> 00:18:27,023 Intrăm! 534 00:18:27,024 --> 00:18:28,093 [cocoși de armă] 535 00:18:36,196 --> 00:18:38,403 [Rex adulmecând] 536 00:18:38,507 --> 00:18:41,783 Ah, cineva a fost cautand ceva. 537 00:18:44,369 --> 00:18:45,817 [Rex adulmecând] 538 00:18:47,162 --> 00:18:48,403 [Rex mârâie] 539 00:18:53,212 --> 00:18:55,609 [Rex țipește] Da, văd. 540 00:18:55,610 --> 00:18:56,714 ? [muzică dramatică] 541 00:18:56,817 --> 00:18:58,127 [scârțâit ușa] 542 00:18:59,665 --> 00:19:01,402 Nu! 543 00:19:01,403 --> 00:19:02,092 Mark: Opreste-te! 544 00:19:02,093 --> 00:19:03,143 SJPD! 545 00:19:13,665 --> 00:19:15,437 Bărbatul: Ahh! 546 00:19:15,438 --> 00:19:16,648 [Rex mârâie] Auf, Rex! 547 00:19:16,665 --> 00:19:18,506 Pe picioarele tale. 548 00:19:18,507 --> 00:19:19,437 Sus te ridici. 549 00:19:19,438 --> 00:19:20,333 - Nu, tu nu intelege! 550 00:19:20,334 --> 00:19:21,023 Mâinile la spate! 551 00:19:21,024 --> 00:19:22,074 Nu am intrat! 552 00:19:22,541 --> 00:19:23,817 Nu am intrat! 553 00:19:24,541 --> 00:19:26,748 Judecătoarea Sylvia- a fost încercând să mă salveze! 554 00:19:26,749 --> 00:19:27,816 Donovan: Cody Morrow. 555 00:19:27,817 --> 00:19:30,679 32 de ani, condamnat în 2013 556 00:19:30,783 --> 00:19:32,093 din cinci cazuri de- 557 00:19:32,196 --> 00:19:33,300 asteapta- 558 00:19:33,403 --> 00:19:34,453 incendiere. 559 00:19:34,541 --> 00:19:36,610 Judecătorul Laughton i-a dat 12 ani. 560 00:19:36,714 --> 00:19:37,764 12 ani pentru incendiere? 561 00:19:37,783 --> 00:19:39,852 Da, cazul a fost a mare lucru la acea vreme. 562 00:19:39,853 --> 00:19:42,437 Un incendiar în serie care arde garaje în tot orașul. 563 00:19:42,438 --> 00:19:44,368 Era doar o chestiune de timp înainte ca cineva să fie rănit. 564 00:19:44,369 --> 00:19:45,886 Și până la urmă au făcut-o. 565 00:19:45,887 --> 00:19:47,920 A fost găsit un John Doe ucis în ultimul incendiu. 566 00:19:47,921 --> 00:19:48,989 Așa că au taxat el cu crima. 567 00:19:48,990 --> 00:19:50,437 Da, au pledat până la gradul doi. 568 00:19:50,438 --> 00:19:51,920 Dar judecătorul Laughton i-a dat max. 569 00:19:51,921 --> 00:19:53,507 Dar aici e kickerul. 570 00:19:53,508 --> 00:19:55,230 Potrivit ei inregistrari telefonice- 571 00:19:55,231 --> 00:19:56,989 Cody a chemat-o de trei duzini de ori 572 00:19:56,990 --> 00:19:58,472 de când a fost eliberat. 573 00:19:59,714 --> 00:20:02,124 Deci de ce a spus că ea încerca să-l salveze? 574 00:20:08,403 --> 00:20:09,507 Sylvia este bine? 575 00:20:09,508 --> 00:20:13,437 Nu ar da imi un raspuns clar. 576 00:20:13,438 --> 00:20:14,714 - Am dosarul tău. 577 00:20:19,044 --> 00:20:20,851 foc- 578 00:20:20,852 --> 00:20:21,885 dupa incendiu- 579 00:20:21,886 --> 00:20:23,162 după incendiu. 580 00:20:30,261 --> 00:20:34,575 Să începem cu unde ai fost acum două nopți. 581 00:20:34,576 --> 00:20:35,506 Nu știu. 582 00:20:35,507 --> 00:20:36,333 Acasă. 583 00:20:36,334 --> 00:20:37,368 Singur. 584 00:20:37,369 --> 00:20:38,506 Sunteți familiarizat cu Atlanticul de Nord 585 00:20:38,507 --> 00:20:39,264 Institutul de Pompieri? 586 00:20:39,265 --> 00:20:40,645 Bineînțeles că sunt. 587 00:20:40,748 --> 00:20:42,258 Mi-ai citit dosarul, nu-i asa? 588 00:20:42,748 --> 00:20:45,638 Obișnuiam să mă duc acolo să privesc arsurile controlate înainte. 589 00:20:47,078 --> 00:20:49,161 Am trecut peste asta acum. 590 00:20:49,162 --> 00:20:50,212 Am primit tratament. 591 00:20:55,093 --> 00:20:56,576 Despre ce este vorba? 592 00:20:56,679 --> 00:20:59,089 La ce făceai Casa judecătorului Laughton? 593 00:20:59,472 --> 00:21:01,058 eu verificam asupra ei. 594 00:21:01,059 --> 00:21:03,126 Am văzut ușa deschisă, locul pus la gunoi- 595 00:21:03,127 --> 00:21:04,472 exact ca si tu. 596 00:21:04,576 --> 00:21:08,369 Și tocmai s-a întâmplat să știi unde locuiește un judecător pensionar? 597 00:21:08,472 --> 00:21:09,541 Suntem prieteni. 598 00:21:11,714 --> 00:21:14,058 Da, știu. 599 00:21:14,162 --> 00:21:16,645 Un judecător care stă cu un fost condamnat, nu? 600 00:21:19,127 --> 00:21:20,177 Așa este Sylvia. 601 00:21:22,990 --> 00:21:24,783 Ai spus că era încercând să te salveze. 602 00:21:24,886 --> 00:21:25,936 Ce înseamnă asta? 603 00:21:25,990 --> 00:21:27,560 Ea ajuta eu cu cazul meu. 604 00:21:27,783 --> 00:21:29,293 Ea era singura doar unul am primit 605 00:21:29,300 --> 00:21:31,050 să cred că niciodată a ucis pe oricine. 606 00:21:31,334 --> 00:21:32,403 Uh- 607 00:21:32,507 --> 00:21:33,990 Începeți de la început. 608 00:21:33,991 --> 00:21:35,023 Când ai făcut-o prima dată 609 00:21:35,024 --> 00:21:37,058 ia contact cu Judecătorul Laughton? 610 00:21:37,162 --> 00:21:39,632 După ce am fost condamnat, eu i-a scris din închisoare. 611 00:21:40,369 --> 00:21:43,024 Am recunoscut că am setat incendii de garaj toată vara. 612 00:21:44,921 --> 00:21:46,783 nu sunt mândru de asta. 613 00:21:46,886 --> 00:21:48,679 am fost incurcat- 614 00:21:48,680 --> 00:21:50,437 furios, trăind în o casă abuzivă. 615 00:21:50,438 --> 00:21:51,954 Chestii arzând păreau să fie singura cale 616 00:21:51,955 --> 00:21:53,005 pentru a fi remarcat. 617 00:21:53,748 --> 00:21:56,024 Dar jur că niciodată setează-l pe ultimul. 618 00:21:56,458 --> 00:21:58,333 Am fost mereu atent. 619 00:21:58,334 --> 00:21:59,679 M-am asigurat că nu unul a fost rănit. 620 00:21:59,680 --> 00:22:02,299 Ce a făcut judecătorul cand i-ai scris? 621 00:22:02,300 --> 00:22:03,057 - Ea a scris înapoi. 622 00:22:03,058 --> 00:22:03,851 Ea mi-a spus 623 00:22:03,852 --> 00:22:04,713 a deține la el. 624 00:22:04,714 --> 00:22:06,127 Ia vina. 625 00:22:07,403 --> 00:22:09,813 Ar fi fost multe mai usor daca as urma sfatul ei. 626 00:22:09,814 --> 00:22:11,195 Eram eligibil 627 00:22:11,196 --> 00:22:12,645 pentru eliberare condiționată cu ani în urmă... 628 00:22:12,748 --> 00:22:15,038 dar a fost refuzat pentru că N-aș recunoaște asta. 629 00:22:15,039 --> 00:22:17,057 Dar ucigașul a fost încă acolo. 630 00:22:17,058 --> 00:22:18,108 Gratuit. 631 00:22:18,196 --> 00:22:21,024 Dacă am mințit, am luat vina, n-ar fi prins niciodată. 632 00:22:24,231 --> 00:22:26,093 Oricum, eu am tot scris- 633 00:22:26,196 --> 00:22:28,300 tot punea întrebări, trimiterea de informații. 634 00:22:28,403 --> 00:22:30,300 Ea a tot scris înapoi. 635 00:22:30,403 --> 00:22:32,813 După un timp, cred a început să mă creadă. 636 00:22:33,334 --> 00:22:34,507 Și când tu a iesit-? 637 00:22:34,508 --> 00:22:37,299 Ne-am întâlnit la o cafea de câteva ori pe săptămână. 638 00:22:37,300 --> 00:22:39,195 Ea a început să-și dea seama Presupun că nu am avut nimic 639 00:22:39,196 --> 00:22:40,246 lăsat de câștigat. 640 00:22:40,247 --> 00:22:42,161 Deja făcusem tot timpul meu. 641 00:22:42,162 --> 00:22:43,609 Așa că a fost de acord ajuta-ma sa-mi dau seama 642 00:22:43,610 --> 00:22:44,660 cine a făcut-o cu adevărat. 643 00:22:44,661 --> 00:22:47,540 Când a fost ultima dată ai auzit de la ea? 644 00:22:47,541 --> 00:22:48,299 - Acum patru zile. 645 00:22:48,300 --> 00:22:49,299 Ea a lăsat un mesaj 646 00:22:49,300 --> 00:22:51,350 spunând că ea a făcut unele progrese reale. 647 00:22:51,351 --> 00:22:53,023 Și apoi nimic. 648 00:22:53,024 --> 00:22:54,300 Fără apeluri, fără cafea. 649 00:22:54,403 --> 00:22:55,507 Am încercat să o sun. 650 00:22:55,508 --> 00:22:57,195 Dar ea nu a răspuns, asa ca atunci m-am ingrijorat. 651 00:22:57,196 --> 00:22:58,406 M-am dus la ea loc si- 652 00:23:04,300 --> 00:23:05,783 E moartă, nu-i așa? 653 00:23:08,576 --> 00:23:09,626 Oh, nu pot să cred 654 00:23:09,714 --> 00:23:10,764 Am prins-o în asta! 655 00:23:10,852 --> 00:23:12,162 Ea a murit din cauza mea! 656 00:23:13,093 --> 00:23:15,024 ? [percuție dramatică] 657 00:23:16,721 --> 00:23:22,161 Jesse: Poate că am găsit dovezi pentru a susține povestea lui Cody 658 00:23:22,162 --> 00:23:23,230 că judecătorul îl ajuta. 659 00:23:23,231 --> 00:23:24,195 Am verificat sistemul. 660 00:23:24,196 --> 00:23:25,369 Judecătorul Laughton a făcut-o 661 00:23:25,370 --> 00:23:27,644 conectați-vă pentru a accesa cazul dosar de la incendierea mortală 662 00:23:27,645 --> 00:23:29,025 când se pensionase deja. 663 00:23:29,026 --> 00:23:31,299 Ca să nu mai zic ce spuse fiica ei. 664 00:23:31,300 --> 00:23:32,750 Ea se îndreaptă o greșeală veche. 665 00:23:32,783 --> 00:23:34,196 Este clasica Sylvia. 666 00:23:34,300 --> 00:23:36,369 Dacă ea credea că ar face-o a trimis un om la închisoare 667 00:23:36,472 --> 00:23:38,093 pentru o crimă el nu s-a angajat - 668 00:23:38,094 --> 00:23:39,609 nu exista o lungime ea nu ar merge la 669 00:23:39,610 --> 00:23:40,714 pentru a îndrepta acea greșeală. 670 00:23:40,715 --> 00:23:43,368 Adică, dacă este adevărat că Cody nu l-a ucis pe John Doe... 671 00:23:43,369 --> 00:23:44,161 Donovan: Atunci oricine 672 00:23:44,162 --> 00:23:45,506 l-a ucis ar fi suparat 673 00:23:45,507 --> 00:23:46,921 că ea este privind în ea. 674 00:23:46,922 --> 00:23:49,195 Ce înseamnă dosarul de caz spune? 675 00:23:49,196 --> 00:23:50,246 Ei bine- 676 00:23:50,247 --> 00:23:51,126 Bine. 677 00:23:51,127 --> 00:23:52,472 Ultimul focul a fost dat 678 00:23:52,473 --> 00:23:53,885 imediat după miezul nopții în Shea Heights- 679 00:23:53,886 --> 00:23:55,333 aceeași zonă ca și Celălalt al lui Cody. 680 00:23:55,334 --> 00:23:57,920 Și în timpul procesului, Cody susține că era plecat din oraș. 681 00:23:57,921 --> 00:23:59,472 Dar nu putea dovedeste asta. 682 00:23:59,473 --> 00:24:00,609 [Mark oftă] 683 00:24:00,610 --> 00:24:01,817 Dar victima? 684 00:24:01,818 --> 00:24:02,713 Jesse: Bărbat. 685 00:24:02,714 --> 00:24:04,783 Adolescenți târzii până la începutul anilor 30. 686 00:24:04,886 --> 00:24:06,162 Verificați asta. 687 00:24:06,163 --> 00:24:08,816 Aici scrie corpul a fost aproape complet 688 00:24:08,817 --> 00:24:09,921 incinerat, dar... 689 00:24:09,922 --> 00:24:11,437 ne arată autopsia o fractură de craniu 690 00:24:11,438 --> 00:24:12,540 spre spate a capului. 691 00:24:12,541 --> 00:24:13,591 [Rex scânci] 692 00:24:13,592 --> 00:24:15,989 Ei bine, asta sună familiar. 693 00:24:15,990 --> 00:24:17,507 Ce altceva este in dosar? 694 00:24:17,610 --> 00:24:20,334 Oh, sunt doar fotografii a locului crimei 695 00:24:20,438 --> 00:24:22,248 şi obiecte care a supraviețuit incendiului. 696 00:24:23,852 --> 00:24:25,265 [Rex scânci] 697 00:24:25,266 --> 00:24:26,402 Stai bine. 698 00:24:26,403 --> 00:24:27,453 Ce-i asta? 699 00:24:27,454 --> 00:24:29,540 Jesse: Este un pandantiv găsit în apropierea victimei. 700 00:24:29,541 --> 00:24:30,540 Poliția pe atunci... 701 00:24:30,541 --> 00:24:32,411 nu puteau determina originea acestuia. 702 00:24:32,412 --> 00:24:33,989 Are un fel de creasta pe ea. 703 00:24:33,990 --> 00:24:35,817 Este un cuplu de litere? 704 00:24:35,921 --> 00:24:37,438 A. B. E. R. 705 00:24:37,439 --> 00:24:39,437 Mai încearcă la identificarea acestuia. 706 00:24:39,438 --> 00:24:41,057 Adică, dacă John Doe o purta- 707 00:24:41,058 --> 00:24:42,868 ar putea fi un indiciu la identitatea lor. 708 00:24:42,869 --> 00:24:45,230 Te gandesti ca daca identificam victima- 709 00:24:45,231 --> 00:24:47,057 ne-ar da o idee cine este adevăratul ucigaș. 710 00:24:47,058 --> 00:24:49,714 Și oricine ar fi ei, poate l-au ucis pe judecătorul Laughton. 711 00:24:49,817 --> 00:24:50,867 Ce zici, Jesse? 712 00:24:50,921 --> 00:24:53,748 Poti sa trimiti cel vechi raport de autopsie către Sarah? 713 00:24:53,749 --> 00:24:55,954 Hai să o punem la lucru identificându-l şi pe John Doe. 714 00:24:55,955 --> 00:24:56,920 Da, o să fie. 715 00:24:56,921 --> 00:24:58,161 Între timp, o voi face stai pe Cody 716 00:24:58,162 --> 00:24:59,507 si vezi daca eu îl pot lua 717 00:24:59,610 --> 00:25:00,955 o evaluare psihică. 718 00:25:01,058 --> 00:25:03,528 Nu-l putem exclude ca un ucigaș al fiecărei victime. 719 00:25:03,576 --> 00:25:04,626 [Rex mormăie] 720 00:25:06,645 --> 00:25:07,955 Nu. 721 00:25:08,058 --> 00:25:10,948 Bine, hai să ne verificăm Sarah la casa judecătorului. 722 00:25:15,576 --> 00:25:17,990 Oricine a intrat, au fost atenţi. 723 00:25:18,093 --> 00:25:19,162 Fără tipărituri nicăieri. 724 00:25:19,163 --> 00:25:20,885 Dar documentele în șemineu? 725 00:25:20,886 --> 00:25:22,126 le-am trimis înapoi în laborator 726 00:25:22,127 --> 00:25:23,333 să vedem dacă putem salva orice. 727 00:25:23,334 --> 00:25:25,438 Dar am găsit 728 00:25:25,541 --> 00:25:27,645 o amprentă parțială a pantofilor. 729 00:25:27,646 --> 00:25:29,920 Cody purta cizme când l-am ridicat. 730 00:25:29,921 --> 00:25:30,971 [Sarah oftă] 731 00:25:30,990 --> 00:25:33,196 Bine, dacă nu a făcut-o intră, cine a făcut-o? 732 00:25:33,300 --> 00:25:35,438 Ce erau încerci să distrugi? 733 00:25:35,439 --> 00:25:38,437 Dovezi care îi leagă de oricine a murit în acel incendiu 734 00:25:38,438 --> 00:25:39,264 acum 14 ani? 735 00:25:39,265 --> 00:25:40,315 Da. 736 00:25:41,334 --> 00:25:42,886 ? [muzică misterioasă] 737 00:25:46,093 --> 00:25:47,679 Rex trebuie să fie urmărind funinginea 738 00:25:47,783 --> 00:25:49,653 pe fundul pantoful intrusului. 739 00:25:56,541 --> 00:25:58,576 Tipul probabil parcat aici înapoi. 740 00:25:58,679 --> 00:26:00,489 Îl voi face pe Jesse came uși din pânză. 741 00:26:00,490 --> 00:26:01,540 - Bine. 742 00:26:01,541 --> 00:26:02,748 - Oh, seamănă cu Rex 743 00:26:02,852 --> 00:26:03,902 găsit ceva. 744 00:26:04,216 --> 00:26:06,161 [Rex adulmecând] 745 00:26:06,162 --> 00:26:07,507 [Rex latră] 746 00:26:10,024 --> 00:26:11,507 - Mănuși. 747 00:26:11,610 --> 00:26:13,600 Orice șansă ai avea o imprimare de pe alea? 748 00:26:13,601 --> 00:26:15,885 Ei bine, uneori poți ia o parte de pe manșetă 749 00:26:15,886 --> 00:26:16,955 de când au 750 00:26:17,058 --> 00:26:19,058 scos a doua mănușă. 751 00:26:19,059 --> 00:26:19,989 Corect. 752 00:26:19,990 --> 00:26:20,816 Ei bine, poate al nostru 753 00:26:20,817 --> 00:26:21,867 [soneria telefonului] 754 00:26:21,921 --> 00:26:24,271 intrusul misterios se află baza de date națională. 755 00:26:24,852 --> 00:26:26,127 Hei Jesse, ce e? 756 00:26:26,128 --> 00:26:28,333 Jesse: Am extras datele GPS de pe telefonul judecătorului Laughton. 757 00:26:28,334 --> 00:26:30,402 Și se dovedește că a făcut-o vizitați cafeneaua 758 00:26:30,403 --> 00:26:32,506 că Cody a pretins că ei ne întâlnim de două ori pe săptămână. 759 00:26:32,507 --> 00:26:34,333 Timpul se potrivește cu înregistrările ei telefonice. 760 00:26:34,334 --> 00:26:35,664 Deci el spune adevărul. 761 00:26:35,665 --> 00:26:37,299 Am primit și ultima ei locație cunoscută. 762 00:26:37,300 --> 00:26:38,990 Este o pistă de biciclete în Parcul Pippy. 763 00:26:39,093 --> 00:26:41,679 Spune-i lui Sarah criminalisticii întâlniți-o la fața locului. 764 00:26:42,852 --> 00:26:43,902 Copiați asta. 765 00:26:44,265 --> 00:26:46,300 ? [sirena poliției] 766 00:26:51,300 --> 00:26:52,350 [ping lift] 767 00:26:54,127 --> 00:26:56,576 Mark: Hei, mi-au spus ai fost îndreptat. 768 00:26:56,679 --> 00:26:57,817 Încă aici? 769 00:26:57,818 --> 00:27:00,092 Da, am vrut să iau jos pe căutare. 770 00:27:00,093 --> 00:27:01,369 Da, eu, um- 771 00:27:01,370 --> 00:27:03,023 Cred că am găsit unde judecătorul Laughton 772 00:27:03,024 --> 00:27:04,284 ar fi putut fi ucis. 773 00:27:04,300 --> 00:27:05,990 Am descoperit asta- 774 00:27:05,991 --> 00:27:07,161 chiar lângă pista de biciclete- 775 00:27:07,162 --> 00:27:09,161 vreo cinci kilometri din parcare. 776 00:27:09,162 --> 00:27:10,492 Da, pare ca sângele. 777 00:27:10,493 --> 00:27:11,437 Am colectat mostre. 778 00:27:11,438 --> 00:27:12,954 Abia astept analiza de laborator. 779 00:27:12,955 --> 00:27:14,005 [Rex țipește] 780 00:27:14,006 --> 00:27:15,471 - Adică, ar putea fi un animal- presupun. 781 00:27:15,472 --> 00:27:17,852 Dar criminalistica a ales mai pui ceva? 782 00:27:17,955 --> 00:27:20,403 O bicicletă a fost găsită ascunsă în tufișurile din apropiere. 783 00:27:20,404 --> 00:27:21,333 [soneria telefonului] 784 00:27:21,334 --> 00:27:22,540 Dacă este judecătorul bicicleta lui Laughton... 785 00:27:22,541 --> 00:27:23,747 stă la motiv pentru care- 786 00:27:23,748 --> 00:27:25,472 Oh, laboratorul tocmai a confirmat- 787 00:27:25,576 --> 00:27:26,886 sângele găsit era al ei. 788 00:27:29,058 --> 00:27:30,162 Echipa a mai găsit 789 00:27:30,265 --> 00:27:31,955 o amprentă de pantofi 790 00:27:31,956 --> 00:27:32,885 langa parcare 791 00:27:32,886 --> 00:27:34,576 care se potrivește cu unul in casa. 792 00:27:34,577 --> 00:27:36,540 Se pare era aceeași persoană 793 00:27:36,541 --> 00:27:38,265 care a urmărit ea în parc. 794 00:27:38,369 --> 00:27:41,679 A ucis-o și a mers la casa pentru a distruge dovezile. 795 00:27:41,783 --> 00:27:43,024 - Aşa pare. 796 00:27:43,127 --> 00:27:45,748 Am doar laboratorul rulați-l pentru dimensiune și marcă. 797 00:27:47,058 --> 00:27:48,748 Nu au fost camerele din parc 798 00:27:48,852 --> 00:27:50,334 sau chiar în parcare. 799 00:27:50,438 --> 00:27:51,852 - Deci nu suntem mai aproape de un act de identitate 800 00:27:51,955 --> 00:27:53,024 asupra criminalului. 801 00:27:53,025 --> 00:27:54,506 Dar amprentele pe mănuși și pe 802 00:27:54,507 --> 00:27:55,644 acte în șemineu? 803 00:27:55,645 --> 00:27:56,920 Imprimarea nu se potrivea orice în bazele noastre de date. 804 00:27:56,921 --> 00:27:59,023 Și chiar mă întorc înapoi la laborator acum pentru a lucra 805 00:27:59,024 --> 00:28:00,164 acele documente arse. 806 00:28:00,196 --> 00:28:02,162 Ar trebui să am un raspunde pana dimineata. 807 00:28:02,163 --> 00:28:02,989 Lucrezi dublu? 808 00:28:02,990 --> 00:28:04,040 - Da. 809 00:28:04,041 --> 00:28:06,851 Judecătorul Laughton i-a dat viața în căutarea dreptății. 810 00:28:06,852 --> 00:28:09,334 Și Cody a servit 12 ani pentru o crimă 811 00:28:09,438 --> 00:28:11,008 se pare că nu a făcut-o chiar să se angajeze. 812 00:28:11,196 --> 00:28:12,336 Ce este un somn de noapte 813 00:28:12,403 --> 00:28:13,453 in comparatie? 814 00:28:13,454 --> 00:28:15,023 Noapte bună. 815 00:28:15,024 --> 00:28:16,074 Noapte bună. 816 00:28:17,679 --> 00:28:19,265 Noapte bună, Pat. 817 00:28:23,817 --> 00:28:25,196 [Sarah oftă] 818 00:28:27,714 --> 00:28:29,265 ? [muzică plină de suspans] 819 00:28:57,748 --> 00:28:58,798 Bine. 820 00:29:14,714 --> 00:29:16,093 ? [muzica se oprește] 821 00:29:17,941 --> 00:29:20,023 Ughh. 822 00:29:20,024 --> 00:29:21,654 ? [relua muzica plina de suspans] 823 00:29:25,231 --> 00:29:26,679 [ciocănind] 824 00:29:27,472 --> 00:29:28,522 dimineata. 825 00:29:29,369 --> 00:29:30,449 Arăți bine odihnit. 826 00:29:30,450 --> 00:29:32,092 Ughh. 827 00:29:32,093 --> 00:29:32,989 Haha. 828 00:29:32,990 --> 00:29:34,560 Sunt de fapt ma bucur ca esti aici. 829 00:29:34,610 --> 00:29:36,403 Am câteva lucruri pentru a vă arăta. 830 00:29:36,507 --> 00:29:37,957 Amprenta pantofilor era o fundătură. 831 00:29:37,958 --> 00:29:41,264 Uh, este una dintre cele mai multe mărci comune, dar... 832 00:29:41,265 --> 00:29:43,255 Am putut să descifrez unele dintre cuvinte 833 00:29:43,265 --> 00:29:44,405 pe documentele arse. 834 00:29:44,507 --> 00:29:46,748 Acum nu e mult. 835 00:29:46,749 --> 00:29:48,023 Dar ea se concentra pe ceva numit- 836 00:29:48,024 --> 00:29:48,885 mănușa? 837 00:29:48,886 --> 00:29:50,057 Ea a scris-o de mai multe ori. 838 00:29:50,058 --> 00:29:51,108 Uite. 839 00:29:51,196 --> 00:29:52,466 De două ori pe asta numai pagina. 840 00:29:52,467 --> 00:29:53,713 - Mănușa? 841 00:29:53,714 --> 00:29:54,540 - Da. 842 00:29:54,541 --> 00:29:55,506 Orice idee ce se refera la? 843 00:29:55,507 --> 00:29:56,333 - Nu. 844 00:29:56,334 --> 00:29:57,333 Dar este cumva legat 845 00:29:57,334 --> 00:29:59,057 la pandantivul găsit la locul crimei. 846 00:29:59,058 --> 00:30:00,628 Ea se uita în asta, de asemenea. 847 00:30:00,629 --> 00:30:02,816 Hai să vedem ce Jesse știe. 848 00:30:02,817 --> 00:30:03,851 - Bine. 849 00:30:03,852 --> 00:30:04,920 Te duci să-ți poarte 850 00:30:04,921 --> 00:30:05,990 halat de laborator? 851 00:30:07,024 --> 00:30:09,127 Nu, și mă duc pentru a apuca asta. 852 00:30:09,128 --> 00:30:12,609 Am rulat o imagine inversă pe pandantiv. 853 00:30:12,610 --> 00:30:14,885 Un instrument la îndemână pentru poliție nu aveam acum 14 ani. 854 00:30:14,886 --> 00:30:16,264 Corect, deci de aceea nu l-au putut urmări. 855 00:30:16,265 --> 00:30:17,315 Ei bine se dovedește 856 00:30:17,316 --> 00:30:18,885 este un special pin de servicii. 857 00:30:18,886 --> 00:30:21,334 Este acordat lui pompierii din Bonavista. 858 00:30:21,438 --> 00:30:23,541 ABER face parte din Jean 859 00:30:23,645 --> 00:30:24,695 Taber. 860 00:30:24,748 --> 00:30:26,921 Familia lui spune că el a dat acest ac cadou 861 00:30:27,024 --> 00:30:28,162 unui tânăr băiat numit 862 00:30:28,163 --> 00:30:29,230 Liam Ralston. 863 00:30:29,231 --> 00:30:30,981 Obișnuia să atârne în jurul gării. 864 00:30:30,982 --> 00:30:33,402 A părăsit Bonavista ani de zile în urmă și nu s-a mai întors. 865 00:30:33,403 --> 00:30:35,472 Deci ar putea fi al nostru John Doe. 866 00:30:35,473 --> 00:30:36,885 Ce altceva ai ai aflat despre el? 867 00:30:36,886 --> 00:30:37,885 Jesse: Ei bine, am făcut-o cercetat 868 00:30:37,886 --> 00:30:39,369 Vechile rețele sociale ale lui Liam. 869 00:30:39,370 --> 00:30:40,437 Aici. 870 00:30:40,438 --> 00:30:42,403 Acestea merg din 2012. 871 00:30:43,783 --> 00:30:44,833 Sarah: Uite. 872 00:30:44,852 --> 00:30:46,127 Asta e aici în Sf. Ioan. 873 00:30:46,231 --> 00:30:47,501 Și el este purtând acul 874 00:30:47,507 --> 00:30:48,990 ca pandantiv în jurul gâtului lui. 875 00:30:51,746 --> 00:30:53,954 Faceți clic pe cel de jos. 876 00:30:53,955 --> 00:30:55,024 [clic de mouse] 877 00:30:55,251 --> 00:30:57,057 Sarah: In nici un caz. 878 00:30:57,058 --> 00:30:58,092 acum 13 ani- 879 00:30:58,093 --> 00:31:00,203 Liam a fost stagiar la institutul de pompieri? 880 00:31:02,817 --> 00:31:04,403 ? [percuție dramatică] 881 00:31:08,127 --> 00:31:10,058 ? [muzică plină de suspans] 882 00:31:10,059 --> 00:31:11,989 Mark: Numele înseamnă ceva pentru tine? 883 00:31:11,990 --> 00:31:13,886 Kessler: Liam Ralston? 884 00:31:13,887 --> 00:31:14,989 Nu, nu sună un clopoțel. 885 00:31:14,990 --> 00:31:15,782 Ei bine, el a fost 886 00:31:15,783 --> 00:31:17,300 un stagiar aici 887 00:31:17,403 --> 00:31:18,541 inapoi in 2012. 888 00:31:18,542 --> 00:31:20,195 Orice informatie dvs au va fi de ajutor. 889 00:31:20,196 --> 00:31:20,989 - Voi arunca o privire. 890 00:31:20,990 --> 00:31:23,507 Dar așa era înainte de vremea noastră. 891 00:31:23,508 --> 00:31:24,609 Corect. 892 00:31:24,610 --> 00:31:25,644 - Dosarele au fost digitizat anul trecut. 893 00:31:25,645 --> 00:31:26,437 deci- 894 00:31:26,438 --> 00:31:27,471 sunt pe aici undeva. 895 00:31:27,472 --> 00:31:28,333 - Poţi 896 00:31:28,334 --> 00:31:29,471 include o listă a celuilalt 897 00:31:29,472 --> 00:31:30,644 stagiari din acel an 898 00:31:30,645 --> 00:31:31,851 și oricine care a lucrat aici? 899 00:31:31,852 --> 00:31:33,507 Desigur, desigur. 900 00:31:33,508 --> 00:31:35,126 Totul e pregătit pentru exercițiul de fum astăzi. 901 00:31:35,127 --> 00:31:36,852 Mulțumesc pentru eliberare turnul. 902 00:31:36,853 --> 00:31:37,782 Oh, nicio problemă. 903 00:31:37,783 --> 00:31:38,886 Încă un lucru. 904 00:31:38,887 --> 00:31:40,333 Aveți vreodată vreunul dintre voi ai auzit de mănușă? 905 00:31:40,334 --> 00:31:41,384 [Stanton chicoti] 906 00:31:41,385 --> 00:31:43,368 Kessler: E mult timp de când am auzit 907 00:31:43,369 --> 00:31:44,402 mănușă. 908 00:31:44,403 --> 00:31:45,453 De ce întrebaţi? 909 00:31:45,472 --> 00:31:47,714 Poate fi conectat la caz. 910 00:31:47,715 --> 00:31:50,954 Din câte știu eu, mănușul era o tradiție stupidă 911 00:31:50,955 --> 00:31:51,885 pe vremuri. 912 00:31:51,886 --> 00:31:53,403 Un ritual de legătură 913 00:31:53,404 --> 00:31:55,368 pe care le-au folosit cursanții să se facă unul pe altul. 914 00:31:55,369 --> 00:31:57,231 Dar a fost interzis de ani de zile. 915 00:31:58,265 --> 00:31:59,679 Ce exact a fost? 916 00:31:59,680 --> 00:32:03,885 Obiectivul era să alerg până la vârful turnului de ardere 917 00:32:03,886 --> 00:32:05,127 în timp ce era aprins- 918 00:32:05,128 --> 00:32:06,437 sună un clopoțel și apoi fugi- 919 00:32:06,438 --> 00:32:07,679 dar cu nr echipamentul pus. 920 00:32:07,783 --> 00:32:10,253 Doar gel antiincendiu mânjite pe pielea lor. 921 00:32:10,300 --> 00:32:11,350 [Rex mârâie] 922 00:32:11,438 --> 00:32:12,852 Kessler: Dar acestea 923 00:32:12,955 --> 00:32:14,945 riturile de trecere sunt lucruri din trecut. 924 00:32:14,946 --> 00:32:16,368 Trimite lista aia de stagiari atunci când poți. 925 00:32:16,369 --> 00:32:17,126 Rex. 926 00:32:17,127 --> 00:32:17,954 [Mark clicks limba] 927 00:32:17,955 --> 00:32:19,024 Haide. 928 00:32:26,171 --> 00:32:28,885 Donovan: Ne pare rău, Cody... 929 00:32:28,886 --> 00:32:30,126 pentru ce ți s-a întâmplat. 930 00:32:30,127 --> 00:32:30,920 Mă eliberezi? 931 00:32:30,921 --> 00:32:31,971 Donovan: Da. 932 00:32:31,972 --> 00:32:33,851 Dar e ceva că vrem să știți. 933 00:32:33,852 --> 00:32:35,334 Sarah: Doar noi a primit o conducere 934 00:32:35,335 --> 00:32:37,195 asupra posibilei identități a lui John Doe 935 00:32:37,196 --> 00:32:39,024 ai fost condamnat de ucidere. 936 00:32:39,645 --> 00:32:41,024 Noi credem a lui numele a fost 937 00:32:41,127 --> 00:32:42,886 Liam Ralston. 938 00:32:44,438 --> 00:32:46,196 ? [muzică moale] 939 00:32:46,320 --> 00:32:48,368 E atât de tânăr. 940 00:32:48,369 --> 00:32:50,419 De ce nu a făcut nimeni vii să-l cauți? 941 00:32:50,576 --> 00:32:52,300 Ei bine, nu avea familie să vorbim. 942 00:32:52,403 --> 00:32:54,369 Nu a fost niciodată raportat dispărut. 943 00:32:54,370 --> 00:32:55,368 ne gândim 944 00:32:55,369 --> 00:32:56,713 aceeași persoană care l-a ucis pe Liam 945 00:32:56,714 --> 00:32:58,437 poate fi ucis și Judecătorul Laughton. 946 00:32:58,438 --> 00:33:00,817 Poate pentru că ea era analizează cazul tău. 947 00:33:00,818 --> 00:33:02,920 Donovan: Tu ai vreo idee 948 00:33:02,921 --> 00:33:04,551 pe cine mergea sa vorbesc cu? 949 00:33:04,552 --> 00:33:07,023 Nu, de fiecare dată când ne întâlnim, a fost intenționat vagă. 950 00:33:07,024 --> 00:33:08,921 Ea nu a vrut ridica-mi sperantele. 951 00:33:10,990 --> 00:33:13,748 Deși ultima dată ea era suparat de ceva. 952 00:33:14,251 --> 00:33:16,092 Ce a fost asta? 953 00:33:16,093 --> 00:33:17,886 Dosarele spitalului. 954 00:33:17,887 --> 00:33:19,644 Ea încerca pune mâna pe ea. 955 00:33:19,645 --> 00:33:22,355 Dar au continuat să-și târască picioarele ajungând înapoi la ea. 956 00:33:22,356 --> 00:33:25,230 Leila: Poți să ai timp eu azi dimineata? 957 00:33:25,231 --> 00:33:26,023 Da, o voi face, sigur. 958 00:33:26,024 --> 00:33:27,023 Pentru că vreau a face mai bine- 959 00:33:27,024 --> 00:33:27,747 detectiv! 960 00:33:27,748 --> 00:33:29,024 Cum putem te ajuta? 961 00:33:29,127 --> 00:33:32,077 Pentru început, vă puteți da seama eu când ai alergat mănușul. 962 00:33:32,078 --> 00:33:33,264 Mănușa? 963 00:33:33,265 --> 00:33:35,162 Nu cred sunt familiar. 964 00:33:35,265 --> 00:33:36,315 Sawyer. 965 00:33:36,334 --> 00:33:38,444 Chiar trebuie să începem spunând adevărul. 966 00:33:41,265 --> 00:33:42,334 O grămadă de noi am făcut-o. 967 00:33:42,438 --> 00:33:43,748 A fost o prostie. 968 00:33:43,852 --> 00:33:45,182 Chiar am avut nici o afacere 969 00:33:45,183 --> 00:33:46,368 prosti cu foc așa. 970 00:33:46,369 --> 00:33:47,644 Sawyer: Am fost doar caut 971 00:33:47,645 --> 00:33:48,644 ceva la leagă-ne împreună 972 00:33:48,645 --> 00:33:50,023 ca si ei pe vremuri. 973 00:33:50,024 --> 00:33:52,299 Știi, pentru a dovedi că ai făcut-o a primit lucrurile potrivite. 974 00:33:52,300 --> 00:33:53,851 Leila: În afară de cand am facut-o- 975 00:33:53,852 --> 00:33:56,300 Am atins o suprafață metalică întinzându-se spre clopot. 976 00:33:56,301 --> 00:33:58,092 Așa ai ajuns acea ardere pe care a găsit-o Rex. 977 00:33:58,093 --> 00:33:59,143 Leila: Și dacă 978 00:33:59,144 --> 00:34:00,747 a aflat oricine, noi am afla fi dat afară cu siguranță. 979 00:34:00,748 --> 00:34:01,798 Stanton: Stagiari. 980 00:34:01,799 --> 00:34:03,540 Cade înăuntru. 981 00:34:03,541 --> 00:34:04,886 [soneria telefonului] 982 00:34:04,990 --> 00:34:06,040 Sawyer: Haide. 983 00:34:06,041 --> 00:34:07,368 Sarah. 984 00:34:07,369 --> 00:34:08,610 Care-i treaba? 985 00:34:08,611 --> 00:34:10,885 Cody ne-a spus că este judecătorul Laughton în așteptarea dosarelor spitalului 986 00:34:10,886 --> 00:34:13,093 ca parte a anchetei ei în cazul lui. 987 00:34:13,196 --> 00:34:14,300 Acum, se pare 988 00:34:14,403 --> 00:34:15,852 Liam a fost văzut în ER. 989 00:34:15,955 --> 00:34:18,231 pentru un grad al treilea arsura de contact pe brațul lui. 990 00:34:18,232 --> 00:34:20,092 Nu ai spus asta Și Leila a avut unul? 991 00:34:20,093 --> 00:34:21,162 Da. 992 00:34:21,265 --> 00:34:22,438 Din mănușă. 993 00:34:22,439 --> 00:34:24,230 Ți-ai dat seama ce a fost? 994 00:34:24,231 --> 00:34:25,541 - Da. 995 00:34:26,024 --> 00:34:27,074 [bipuri de blocare a ușii] 996 00:34:34,596 --> 00:34:36,575 Ce se întâmplă? 997 00:34:36,576 --> 00:34:37,368 Jesse: The institut trimis 998 00:34:37,369 --> 00:34:38,713 lista personalului și stagiari 999 00:34:38,714 --> 00:34:39,921 din 2012. 1000 00:34:39,922 --> 00:34:41,747 Sarah: Joe îl sună pe al lui contacte la pompieri- 1001 00:34:41,748 --> 00:34:43,816 pentru a vedea dacă vreunul dintre nume listate sunt active acum 1002 00:34:43,817 --> 00:34:44,867 și amintește-ți de Liam. 1003 00:34:45,885 --> 00:34:51,437 Ai găsit pe cineva care a mers? la institut cu Liam? 1004 00:34:51,438 --> 00:34:53,540 Da, zvonul era asta Liam a intrat în carne de vită 1005 00:34:53,541 --> 00:34:54,747 cu unul dintre alți cursanți 1006 00:34:54,748 --> 00:34:56,678 peste cine ar putea alerga mănușul cel mai rapid. 1007 00:34:56,679 --> 00:34:58,541 Cuvântul este asta Liam a câștigat. 1008 00:34:58,645 --> 00:35:01,472 Dar celălalt stagiar, Jimmy, l-am pierdut... 1009 00:35:01,576 --> 00:35:03,714 și l-a ținut de braț pe Liam pe o balustradă fierbinte. 1010 00:35:04,334 --> 00:35:05,748 De aici excursia la Urgenta. 1011 00:35:05,749 --> 00:35:08,126 Dar Joe, nu există Jimmy pe această listă de cursanți. 1012 00:35:08,127 --> 00:35:09,177 Știu. 1013 00:35:09,178 --> 00:35:11,299 Probabil pentru că numele a fost eliminat intenționat 1014 00:35:11,300 --> 00:35:12,541 de Jimmy însuși. 1015 00:35:12,990 --> 00:35:14,140 ? [muzică misterioasă] 1016 00:35:15,783 --> 00:35:17,265 eu nu urmez. 1017 00:35:18,265 --> 00:35:20,675 Mark: Cum a putut Jimmy să-i elimine singur numele? 1018 00:35:20,676 --> 00:35:22,092 Donovan: Pentru că... 1019 00:35:22,093 --> 00:35:23,334 a zvonit stagiarul 1020 00:35:23,335 --> 00:35:24,230 să-l fi atacat pe Liam 1021 00:35:24,231 --> 00:35:25,281 nu este altul - 1022 00:35:27,334 --> 00:35:28,403 [Rex mormăie] 1023 00:35:28,507 --> 00:35:30,127 decât James R Kessler. 1024 00:35:30,231 --> 00:35:32,265 Șeful institutului de pompieri. 1025 00:35:32,369 --> 00:35:33,419 [Rex latră] 1026 00:35:34,403 --> 00:35:35,955 ? [percuție dramatică] 1027 00:35:37,092 --> 00:35:41,644 Mark: Deci când au fost ambii stagiari, a ameninţat Liam 1028 00:35:41,645 --> 00:35:42,368 a-l preda pe Kessler- 1029 00:35:42,369 --> 00:35:43,126 distrugându-i șansele 1030 00:35:43,127 --> 00:35:44,506 de a deveni un pompier. 1031 00:35:44,507 --> 00:35:45,557 Sarah: Și Kessler... 1032 00:35:45,558 --> 00:35:47,368 fiind la curent cu serialul incendieri în garaj la acea vreme 1033 00:35:47,369 --> 00:35:48,161 l-a tăcut- 1034 00:35:48,162 --> 00:35:49,612 și a dat vina pe moarte pe Cody. 1035 00:35:49,613 --> 00:35:51,023 Donovan: Doar el a făcut o treabă grozavă 1036 00:35:51,024 --> 00:35:51,747 de a-și acoperi urmele. 1037 00:35:51,748 --> 00:35:53,093 Dar nu a unul perfect. 1038 00:35:53,803 --> 00:35:55,713 S-ar putea să am 1039 00:35:55,714 --> 00:35:57,127 un mod de a dovedi el vinovat. 1040 00:35:57,128 --> 00:35:58,885 Dar o să fac am nevoie de ajutorul lui Rex... 1041 00:35:58,886 --> 00:35:59,575 Desigur. 1042 00:35:59,576 --> 00:36:00,852 [Rex latră] 1043 00:36:03,147 --> 00:36:04,954 Detectivii. 1044 00:36:04,955 --> 00:36:06,045 ce pot eu fac pentru tine? 1045 00:36:06,058 --> 00:36:08,265 Ei bine, îmi pare rău te deranjează, dar, um- 1046 00:36:08,369 --> 00:36:09,990 lista tu ne-a trimis a fost uh- 1047 00:36:09,991 --> 00:36:11,126 îi lipsea un nume. 1048 00:36:11,127 --> 00:36:12,265 Da, vezi? 1049 00:36:12,369 --> 00:36:13,817 Pentru clasa 2012 - 1050 00:36:13,818 --> 00:36:15,609 sunt doar nouă nume enumerate. 1051 00:36:15,610 --> 00:36:17,000 cred ca acolo ar trebui să fie zece. 1052 00:36:18,576 --> 00:36:20,024 Uh- ciudat. 1053 00:36:20,025 --> 00:36:21,195 Voi lua o uită-te la asta. 1054 00:36:21,196 --> 00:36:22,990 Ai putea să iei un o privire rapidă acum? 1055 00:36:22,991 --> 00:36:24,747 [Kessler oftă] 1056 00:36:24,748 --> 00:36:25,713 imi pare rau. 1057 00:36:25,714 --> 00:36:26,921 Acum nu este o timp bun. 1058 00:36:26,922 --> 00:36:28,989 Există un exercițiu de antrenament începând din turnul de ardere. 1059 00:36:28,990 --> 00:36:31,230 Și vreau să fiu acolo asigurați-vă că copiii sunt bine. 1060 00:36:31,231 --> 00:36:32,057 Desigur. 1061 00:36:32,058 --> 00:36:33,148 Te deranjează dacă noi etichetă-te? 1062 00:36:34,389 --> 00:36:36,333 Chiar așa. 1063 00:36:36,334 --> 00:36:37,384 Mare. 1064 00:36:47,921 --> 00:36:48,971 [Rex scânci] 1065 00:36:50,472 --> 00:36:51,748 [Rex mormăie] 1066 00:36:53,748 --> 00:36:55,576 [Rex adulmecând] 1067 00:36:57,960 --> 00:37:02,575 Stanton: Acum, nu ești va putea vedea 1068 00:37:02,576 --> 00:37:03,540 orice acolo. 1069 00:37:03,541 --> 00:37:05,402 Deci toata ideea este de a comunica. 1070 00:37:05,403 --> 00:37:06,368 Să mergem! 1071 00:37:06,369 --> 00:37:07,437 Mark: Bine, ei par să aibă asta 1072 00:37:07,438 --> 00:37:08,645 toate în mână. 1073 00:37:08,646 --> 00:37:10,368 Căpitan Stanton, voi prelua eu. 1074 00:37:10,369 --> 00:37:12,506 Poți să-i ajuți pe acești detectivi găsesc ceea ce caută? 1075 00:37:12,507 --> 00:37:14,195 Domnule Kessler, noi chiar ar trebui să vorbească în privat. 1076 00:37:14,196 --> 00:37:15,023 Kessler: Poți să vezi 1077 00:37:15,024 --> 00:37:16,654 Sunt la mijloc de ceva? 1078 00:37:16,655 --> 00:37:18,506 Du-te cu detectivii. 1079 00:37:18,507 --> 00:37:19,557 Acum. 1080 00:37:19,610 --> 00:37:21,060 Stai unde esti sunt, căpitane. 1081 00:37:22,024 --> 00:37:23,654 Chiar vrei sa faci asta aici? 1082 00:37:24,507 --> 00:37:25,557 Amenda. 1083 00:37:25,558 --> 00:37:28,471 Știm că numele lipsă pe lista din 2012 este a ta. 1084 00:37:28,472 --> 00:37:30,023 Știm și asta ai intrat într-o carne de vită 1085 00:37:30,024 --> 00:37:31,074 cu Liam Ralston. 1086 00:37:31,093 --> 00:37:32,243 Și că el a fost ucis 1087 00:37:32,265 --> 00:37:34,748 într-un incendiu care a fost dat vina pe Cody Morrow. 1088 00:37:34,852 --> 00:37:36,541 Te credem a pornit acel foc. 1089 00:37:36,542 --> 00:37:37,782 Kessler: Ce naiba? 1090 00:37:37,783 --> 00:37:39,127 vorbesti despre? 1091 00:37:39,128 --> 00:37:40,713 Sarah: Știm și pe acel judecător Laughton a descoperit adevărul 1092 00:37:40,714 --> 00:37:42,438 si a ajuns la tine. 1093 00:37:42,541 --> 00:37:44,024 Te credem a ucis-o 1094 00:37:44,025 --> 00:37:45,678 și apoi a încercat dispune de probe 1095 00:37:45,679 --> 00:37:46,609 în turnul ars. 1096 00:37:46,610 --> 00:37:48,610 Corpul era acolo din cauza ta? 1097 00:37:48,714 --> 00:37:50,284 Cum îndrăznești ma acuzati de asta? 1098 00:37:51,024 --> 00:37:52,534 Nu ai nicio dovadă de orice. 1099 00:37:55,955 --> 00:37:57,162 Asta e tableta mea? 1100 00:37:58,438 --> 00:37:59,783 Mark: Trebuie să recunosc... 1101 00:37:59,784 --> 00:38:00,644 ai fost atent. 1102 00:38:00,645 --> 00:38:01,785 Dar nu suficient de atent. 1103 00:38:01,786 --> 00:38:03,264 Ai lăsat un parțial 1104 00:38:03,265 --> 00:38:04,264 amprenta pe unul a mănușilor tale 1105 00:38:04,265 --> 00:38:05,471 când te-ai dus la Casa judecătorului Laughton 1106 00:38:05,472 --> 00:38:06,645 să-i ardă dosarele. 1107 00:38:06,748 --> 00:38:07,921 Rex a găsit-o. 1108 00:38:08,024 --> 00:38:09,174 Și eu sunt dispus să parieze 1109 00:38:09,265 --> 00:38:11,375 că dacă testăm asta tableta înapoi la laborator 1110 00:38:12,369 --> 00:38:14,507 vom putea se potrivesc cu imprimarea. 1111 00:38:14,508 --> 00:38:16,713 Este pur circumstanțial. 1112 00:38:16,714 --> 00:38:17,644 Sarah: Poate. 1113 00:38:17,645 --> 00:38:18,695 Dar destul- 1114 00:38:18,783 --> 00:38:21,073 pentru a obține un mandat de urmărit GPS-ul de pe telefonul dvs. 1115 00:38:21,074 --> 00:38:23,368 Mark: Cum Ai fost atent... 1116 00:38:23,369 --> 00:38:24,419 Jimmy? 1117 00:38:24,420 --> 00:38:26,264 Mergem să găsiți intersecții 1118 00:38:26,265 --> 00:38:27,540 între dumneavoastră mișcările și ale ei? 1119 00:38:27,541 --> 00:38:28,591 Sau, uh- 1120 00:38:29,231 --> 00:38:31,521 Sau vrei să faci asta ușor cu tine și... 1121 00:38:31,522 --> 00:38:32,575 vin linistit? 1122 00:38:32,576 --> 00:38:33,368 ? [muzică dramatică] 1123 00:38:33,369 --> 00:38:34,576 Kessler! 1124 00:38:34,975 --> 00:38:36,713 Rex! 1125 00:38:36,714 --> 00:38:37,764 Așteaptă! 1126 00:38:37,765 --> 00:38:39,264 Trebuie să obținem acest foc stins acum. 1127 00:38:39,265 --> 00:38:42,334 Toți cursanții ies din arde turnul imediat. 1128 00:38:42,679 --> 00:38:43,729 L-ai auzit! 1129 00:38:43,894 --> 00:38:46,264 [stagiarii exclamă] 1130 00:38:46,265 --> 00:38:47,315 [radio static] 1131 00:38:47,316 --> 00:38:49,471 Stagiari, Kessler este violent si periculos. 1132 00:38:49,472 --> 00:38:50,609 Nu te angaja cu el 1133 00:38:50,610 --> 00:38:51,990 în timp ce iese. 1134 00:38:51,991 --> 00:38:53,851 [Leila tusind] 1135 00:38:53,852 --> 00:38:54,506 Kessler: Nu ești mergi oriunde! 1136 00:38:54,507 --> 00:38:55,540 Leila: Lasă-mă! 1137 00:38:55,541 --> 00:38:56,741 Kessler: Treci aici! 1138 00:38:56,973 --> 00:38:59,471 [Kessler și Leila tusind] 1139 00:38:59,472 --> 00:39:00,471 Kessler: Stai pe loc! 1140 00:39:00,472 --> 00:39:01,402 Tu ești biletul meu de ieșire! 1141 00:39:01,403 --> 00:39:02,644 Leila: Nu pot respira aici! 1142 00:39:02,645 --> 00:39:03,954 Kessler: Hudson, cheamă-ți câinele! 1143 00:39:03,955 --> 00:39:05,196 [Rex mârâie] 1144 00:39:05,197 --> 00:39:06,989 Spune-i să rămână înapoi sau moare! 1145 00:39:06,990 --> 00:39:08,040 [Rex latră] 1146 00:39:08,041 --> 00:39:09,713 Hudson! 1147 00:39:09,714 --> 00:39:10,609 te cunosc ascultă-mă! 1148 00:39:10,610 --> 00:39:11,852 Anulează-ți câine acum 1149 00:39:11,955 --> 00:39:13,005 sau Leila moare! 1150 00:39:14,610 --> 00:39:15,660 Ughh! 1151 00:39:16,990 --> 00:39:18,403 Kessler: Ahhh! 1152 00:39:23,026 --> 00:39:26,713 Leila: Mulțumesc pentru salvându-mi viața, Rex. 1153 00:39:26,714 --> 00:39:28,300 Acum avem să-i salveze. 1154 00:39:28,403 --> 00:39:29,453 [Rex latră] 1155 00:39:31,231 --> 00:39:32,507 Să mergem - să mergem! 1156 00:39:32,508 --> 00:39:33,609 Vei urma 1157 00:39:33,610 --> 00:39:35,231 Detectivul Hudson înăuntru! 1158 00:39:35,990 --> 00:39:37,040 Să-mi iei arma de foc? 1159 00:39:38,472 --> 00:39:39,522 [Rex latră] 1160 00:39:40,576 --> 00:39:41,645 Căpitane, uite! 1161 00:39:41,646 --> 00:39:42,575 Este Leila! 1162 00:39:42,576 --> 00:39:43,645 Îl are pe Kessler! 1163 00:39:44,541 --> 00:39:45,591 Leila: L-am prins! 1164 00:39:45,645 --> 00:39:47,231 [stagiarii aplauda] 1165 00:39:47,955 --> 00:39:49,472 ? [muzică eroică] 1166 00:39:50,955 --> 00:39:52,783 [Leila mormăie] 1167 00:39:53,561 --> 00:39:55,402 Ai făcut-o! 1168 00:39:55,403 --> 00:39:56,092 A fost uimitor! 1169 00:39:56,093 --> 00:39:57,541 Bună treabă, stagiar! 1170 00:39:58,576 --> 00:39:59,626 Mark: Bună treabă, Rex! 1171 00:40:02,127 --> 00:40:03,783 ? [muzică moale] 1172 00:40:06,645 --> 00:40:08,275 Stanton: Suntem adunate astăzi 1173 00:40:08,334 --> 00:40:10,645 pentru a-l onora pe Liam Aaron Ralston 1174 00:40:10,646 --> 00:40:11,609 care și-a dat viața 1175 00:40:11,610 --> 00:40:13,127 cautand un mod de a servi. 1176 00:40:13,128 --> 00:40:15,954 Și ne amintim de onorabil Judecătoarea Sylvia Laughton- 1177 00:40:15,955 --> 00:40:18,369 care nu a încetat niciodată să lupte pentru a vedea dreptate făcută 1178 00:40:18,472 --> 00:40:20,058 pentru Liam- 1179 00:40:20,354 --> 00:40:22,402 pentru Cody Morrow 1180 00:40:22,403 --> 00:40:24,058 și pentru această comunitate. 1181 00:40:24,162 --> 00:40:26,783 Astăzi sunăm la clopot în onoarea lor. 1182 00:40:26,886 --> 00:40:28,438 Fire stagiari! 1183 00:40:28,541 --> 00:40:29,714 Atenţie! 1184 00:40:33,093 --> 00:40:34,143 [sune clopoțelul] 1185 00:40:34,492 --> 00:40:36,437 [sune clopoțelul] 1186 00:40:36,438 --> 00:40:37,299 ? [muzică moale] 1187 00:40:37,300 --> 00:40:39,610 [sune clopoțelul] 1188 00:40:39,714 --> 00:40:41,403 ?Dragostea poartă noi toti? 1189 00:40:43,783 --> 00:40:46,438 ?Dragostea poartă toti acasa? 1190 00:40:47,265 --> 00:40:48,955 Scuze pentru pierderea ta. 1191 00:40:49,058 --> 00:40:52,300 ?Dragostea poartă noi toti? 1192 00:40:52,403 --> 00:40:54,127 ?poarte noi toti? 1193 00:40:57,541 --> 00:41:01,886 ?În fiecare moment asta trece? 1194 00:41:01,990 --> 00:41:03,200 Este bun de tu să vii. 1195 00:41:03,714 --> 00:41:05,231 Sunt onorat să fie incluse. 1196 00:41:05,232 --> 00:41:06,609 Donovan: Vei fi incantat sa stiu 1197 00:41:06,610 --> 00:41:09,440 că Kessler a fost acuzat cu uciderea judecătorului Laughton. 1198 00:41:09,472 --> 00:41:10,522 Dar, um- 1199 00:41:11,610 --> 00:41:12,660 Ce? 1200 00:41:12,661 --> 00:41:15,851 Au retestat toate material de la uciderea lui Liam 1201 00:41:15,852 --> 00:41:17,300 împotriva amprentelor lui Kessler- 1202 00:41:17,403 --> 00:41:19,573 ADN-ul și chiar kerosenul poate fi folosit. 1203 00:41:20,196 --> 00:41:23,127 Încă nu putem dovedi asta era el și nu tu. 1204 00:41:24,248 --> 00:41:26,437 Donovan: Îmi pare rău, Cody. 1205 00:41:26,438 --> 00:41:28,248 Știu că ai vrut pentru a-ți șterge numele. 1206 00:41:28,438 --> 00:41:29,488 Cody: Am făcut-o. 1207 00:41:29,489 --> 00:41:31,885 Atâta timp cât ucigașul este în afara străzilor- 1208 00:41:31,886 --> 00:41:33,023 asta-i tot asta conteaza. 1209 00:41:33,024 --> 00:41:35,554 Nu ne vom opri niciodată încercând să te exonereze. 1210 00:41:35,886 --> 00:41:37,783 ?Tot ce ai nevoie se va întoarce, deci-? 1211 00:41:37,886 --> 00:41:38,936 Sarah: Cody. 1212 00:41:38,937 --> 00:41:40,368 A vrut cineva 1213 00:41:40,369 --> 00:41:41,264 să te întâlnesc. 1214 00:41:41,265 --> 00:41:42,092 Hi. 1215 00:41:42,093 --> 00:41:43,437 Sunt fiica judecătorului Laughton... 1216 00:41:43,438 --> 00:41:44,488 Millie. 1217 00:41:46,748 --> 00:41:48,198 cred ca tu ar trebui să aibă asta. 1218 00:41:48,576 --> 00:41:49,626 Ce? 1219 00:41:49,714 --> 00:41:50,921 Nu, nu pot. 1220 00:41:51,024 --> 00:41:52,714 Mama ar fi făcut-o a vrut așa. 1221 00:41:52,715 --> 00:41:53,782 Sunt sigur de asta. 1222 00:41:53,783 --> 00:41:56,162 Am destule de făcut amintește-ți de ea 1223 00:41:56,265 --> 00:41:59,507 inclusiv cunoştinţele ea nu a murit degeaba. 1224 00:42:03,921 --> 00:42:05,610 [Cody expiră] 1225 00:42:05,714 --> 00:42:06,990 Multumesc. 1226 00:42:08,438 --> 00:42:10,817 Există o recepție înapoi la casă. 1227 00:42:10,921 --> 00:42:12,507 Vă rog. 1228 00:42:12,610 --> 00:42:13,783 Ar trebui să vii. 1229 00:42:18,438 --> 00:42:19,955 Băieți. 1230 00:42:19,956 --> 00:42:21,575 Ceva în ochiul meu, Mă duc doar să um- 1231 00:42:21,576 --> 00:42:22,471 [soneria de foc sună] 1232 00:42:22,472 --> 00:42:23,792 [strigăte neclare] 1233 00:42:26,438 --> 00:42:27,488 Mark: Hei! 1234 00:42:27,886 --> 00:42:29,216 Unde esti baieti plecati la? 1235 00:42:30,196 --> 00:42:31,246 Mai multe exerciții. 1236 00:42:31,247 --> 00:42:32,851 Oh da? 1237 00:42:32,852 --> 00:42:33,540 - O să fiu 1238 00:42:33,541 --> 00:42:34,540 foarte bine. 1239 00:42:34,541 --> 00:42:35,591 Știu asta acum. 1240 00:42:36,403 --> 00:42:37,453 Mulțumesc, detectiv. 1241 00:42:38,127 --> 00:42:39,265 Noroc. 1242 00:42:39,266 --> 00:42:40,609 - Ce eşti Aștept, Rex? 1243 00:42:40,610 --> 00:42:41,679 Avem nevoie de o câine de foc! 1244 00:42:41,680 --> 00:42:42,506 [Rex țipește] 1245 00:42:42,507 --> 00:42:43,368 [Rex scânci] 1246 00:42:43,369 --> 00:42:44,264 Ei bine, continuă! 1247 00:42:44,265 --> 00:42:45,852 ?Dragostea poartă toti acasa? 1248 00:42:47,343 --> 00:42:49,920 ?Dragostea poartă toti acasa? 1249 00:42:49,921 --> 00:42:50,971 Ai primit asta. 1250 00:42:54,748 --> 00:42:56,093 ?Dragostea poartă noi toti? 1251 00:42:56,196 --> 00:42:58,817 ?ne poartă pe toţi 1252 00:42:59,714 --> 00:43:01,990 ?ne poartă pe toţi 1253 00:43:02,955 --> 00:43:04,921 ? [temă de închidere] 1254 00:43:04,971 --> 00:43:09,521 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0